Pytanie o polską wersję

[KrzychuS]

Pytanie o polską wersję

przez KrzychuS w 28 Kwi 2008, 10:39

Jestem tutaj nowy takze na poczatku witam i pozdrawiam wszystkich Stalkerów

Jesli była juz gdzies tutaj taka dyskusja, proszę o linka

Moje pytanie jest dość proste -otóż za kilka dni zamierzam sprawić sobie nowy komputer i Stalker będzie pierwszą rzeczą jaką na nim zainstaluije, Jako nałogowy Falloutomaniak (jestem chyba chodzącą encyklopedią tej gry, spędziłem przy niej setki godzin) nie mogę doczekać sie rozpoczęcia gry.

Zawsze grałem w angielskie wersje gier (mozna powiedziec ze z nauki angielskiego sporo zawdzięczam Falloutowi) -od tego zaczeła sie moja alergia na polskie wersje - irytowały mnie polonizacje i dubbing, który nawet z najbardziej mrocznej i klimatycznej gry potrafi zrobić wieczorynkę. Miałem juz "przyjemnosc" grac w kilka takich gier ktorych kilimat został przez to połozony totalnie.

W przypadku TEJ gry nie interesują mnie pirackie wersje tylko oryginał - w związku z tym pojawia sie pytanie -jak naprawde oceniacie polonizację Stalkera w porównaniu z angielską wersją gry ? Czy warto leciec do sklepu i zaufać polskim tłumaczom i Mirosławowi Uttcie, czy tez zamówić sobie angielską wersje gry ?

[RogueTrooper]

przez RogueTrooper w 28 Kwi 2008, 13:45

Wg. mnie angielska wersja gry to czysta profanacja. Udawany rosyjski akcent autentycznie drażni i przynosi na myśl amerykańskie filmy klasy C . O wiele lepiej czuć jej smak gdy słyszymy słowiański język (mimo, że nie ukraiński) niż to amerykańskie, wieśniackie trajkotanie. Tak więc bierz polską wersję i się nie zastanawiaj!

[KrzychuS]

przez KrzychuS w 28 Kwi 2008, 14:03

A co z lektorem ? Czy on czyta wszystkie kwestie mówione w grze czy tylko te najważniejsze ? Mozna go jakos wyłączyc tak zeby pozostały same napisy ?

[Bartas]

przez Bartas w 28 Kwi 2008, 14:48

Niestety nie, ale i tak jest klimatyczne. Miałem "kopię bezpieczeństwa" na początku w wersji ANG. Totalna porażka. Nie zastanawiaj się, bierz wersję PL, bo jeżeli ci się nie spodoba, to i tak lepszej wersji nie znajdziesz...

[Infernal...l]

przez Infernal...l w 28 Kwi 2008, 14:59

Wersja ang. jest beznadziejna. Zero klimatu. Jak usłyszałem Sida to myślałem, że z krzesła spadnę. Bierz polską wersję, mi się bardzo podoba mimo iż nie wykasowano rosyjskiego lektora. BTW wie ktoś o jakimś zrusyfikowaniu gry?

[Vaniol]

przez Vaniol w 28 Kwi 2008, 15:51

Tak, Polska wersja jest świetna, lektor idealnie pasuje do klimatu, jeszcze slychać oczywiście oryginalny głos danej postaci. Nie wszystkie kwestie są jednak mówione, tylko te ważniejsze.

[Scurko]

przez Scurko w 28 Kwi 2008, 17:21

Czasami grając w polskiego S.T.A.L.K.E.R.a można pomyśleć, że ogląda się dobry film z lektorem.
Z angielską wersją nie miałem styczności, ale po przeczytaniu postów moich poprzedników wynika, że z naszą nie może się równać.

Pozdrowienia

[Sölve]

przez Sölve w 28 Kwi 2008, 17:25

Fakt, polskie wydanie jest wyjątkowo dobre. I bardzo mi się podoba to, że nie jest to pełny dubbing.

[Missile]

przez Missile w 28 Kwi 2008, 17:35

Tak, polska wersja jest na prawdę świetna. Lektor ma bardzo miły głos Jedynie gdy przy ognisku gada kilku stalkerów to nie wiadomo o co chodzi. Mogli by dodać napisy, ale dobra, przeżyje.
Jednak najlepsze spolszczenie (czy tam polska wersja) z jakim miałem styczność to spolszczenie Bioshocka. Tam to nawet wszelkiego rodzaju napisy na ścianach, itp zostały spolszczone - po najechaniu myszką na jakiś angielski napis obok wyskakiwał ten sam, tylko, że po polsku.

[Memphis]

przez Memphis w 22 Maj 2008, 13:28

jesli moge ci jakos pomoc to masz tu link spolszczenia do stalkera


http://rapidshare.com/files/25496592/gamedata.rar.html

[Towarzysz Lenin]

przez Towarzysz Lenin w 22 Maj 2008, 13:31

Jako posiadacz angielskiej wersji, powiem Ci jedno: lepiej wziąć wersję angielską i później spolszczyć. Chodzi mi głównie o mody, które w większości powodują błędy w wersji polskiej.
Wentualnie możesz jeszcze kupić wersję rosyjską.