caleb59 napisał(a):Jak czytam te pierdoły na temat przerobienia oryginalnych nazw map na polskie odpowiedniki to mi się scyzoryk w kieszeni otwiera!
Po co to zmieniać! Nie dość, że takie tłumaczenie brzmi kretyńsko, to jeszcze nie pasuje w ogóle do całości...
Moim zdaniem nie powinno się tłumaczyć nazw map/leveli...
paintball_0 napisał(a):Więc zostaje tylko "Dolina mroku". Nigdy nie lubiłem tej nazwy, bo jest nieadekwatna. Nic aż tak mrocznego w niej nie ma. Niby jest laborka, ale jej mieszkańcy nie szwendają się po okolicy. Niby są bandyci, ale nie bardziej niż na Wysypisku. Niby bywa ciemnawo. ale i bez przesady. Stalker, który potrafi przejść wszystko oprócz mózgozwęglacza, nie nazwie tamtego miejsca "Doliną Mroku". Nie ma tam aż takiego przytłaczającego nastroju, żeby nazwa do niej pasowała.
że premiera została przełożona na grudzień.
burntsnow napisał(a):A dwa, że ani ja, ani nikt inny nie płaci im za to, że robią tego moda. Zrobią to zrobią, nie to nie.
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 4 gości