[Oblivion Lost 2.2] spolszczenie tekstowe (kinowe)
Regulamin forum
Dział "Modyfikacje Gotowe" służy do dyskusji o modyfikacjach, które już są stworzone lub do zadawania pytań na ich temat. Znajdziemy tutaj również linki do ściągnięcia modyfikacji (które powinny, a raczej muszą być w pierwszym poście tematu danej modyfikacji).
Przy zadawaniu pytania związanego z problemem dotyczącym modyfikacji, prosimy o podawanie treści całego loga błędu - koniecznie w tagu [CODE].
Przy cytowaniu plików *.LTX stosować tag [SYNTAX="ini"], przy cytowaniu plików *.script [SYNTAX="lua"] a przy cytowaniu plików *.xml - [SYNTAX="xml"].
Lokalizacja logów:
Windows XP - C:\Documents and Settings\All Users\Moje dokumenty\STALKER-SHOC\logs\xray_nazwaużytkownika.log
Windows Vista/7 - C:\Users\Public\Documents\STALKER-SHOC\logs\xray_nazwaużytkownika.log
Steam - X:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Stalker Shadow of Chernobyl\_appdata_\logs
Pytania na temat modyfikacji zadajemy w wątku dla niej stworzonym lub tworzymy nowy, jeśli takowego nie ma.
Gdy chcemy założyć nowy wątek, obowiązkowe jest przeczytanie tego tematu.
Dział "Modyfikacje Gotowe" służy do dyskusji o modyfikacjach, które już są stworzone lub do zadawania pytań na ich temat. Znajdziemy tutaj również linki do ściągnięcia modyfikacji (które powinny, a raczej muszą być w pierwszym poście tematu danej modyfikacji).
Przy zadawaniu pytania związanego z problemem dotyczącym modyfikacji, prosimy o podawanie treści całego loga błędu - koniecznie w tagu [CODE].
Przy cytowaniu plików *.LTX stosować tag [SYNTAX="ini"], przy cytowaniu plików *.script [SYNTAX="lua"] a przy cytowaniu plików *.xml - [SYNTAX="xml"].
Lokalizacja logów:
Windows XP - C:\Documents and Settings\All Users\Moje dokumenty\STALKER-SHOC\logs\xray_nazwaużytkownika.log
Windows Vista/7 - C:\Users\Public\Documents\STALKER-SHOC\logs\xray_nazwaużytkownika.log
Steam - X:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Stalker Shadow of Chernobyl\_appdata_\logs
Pytania na temat modyfikacji zadajemy w wątku dla niej stworzonym lub tworzymy nowy, jeśli takowego nie ma.
Gdy chcemy założyć nowy wątek, obowiązkowe jest przeczytanie tego tematu.
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez caleb59 w 30 Lis 2008, 14:07
U mnie list od Kanyhalosa jest w pl przetlumaczony jak najbardziej ok... Co do reszty jeszcze nie dotarlem ale jakby co dam znac czy tez mam tak samo jak @Michu...
| Ryzen 7 5800X3D | 32GB DDR4 RAM | RTX 4070 SUPER 12GB GDDR6X RAM | Windows 11 Pro x64 |
-
caleb59 
- Posty: 2695
- Dołączenie: 23 Sie 2008, 18:59
- Ostatnio był: 08 Lis 2024, 00:20
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 672
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez Michu w 30 Lis 2008, 14:15
Jednak poszedłem się upewnić, list od Kanyhalosa jest przetłumaczony. Sorry. Notatki borova jednak nie no i reszta...
-
Michu 
- Posty: 1557
- Dołączenie: 10 Lip 2007, 00:34
- Ostatnio był: 30 Cze 2024, 22:02
- Miejscowość: Jelenia Góra
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
- Kozaki: 131
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez xtyro w 30 Lis 2008, 18:26
jest jeszcze parę niezrobionych rzeczy. zająłem się teraz dźwiękami w Priboiu - trzeba trochę zedytować i pomiksować te dźwięki, żeby przywrócić polskie, jak skończę to wrócę do tego tutaj i może coś dotłumaczę jeszcze...
- xtyro
- Posty: 23
- Dołączenie: 04 Lis 2008, 14:00
- Ostatnio był: 16 Mar 2011, 21:12
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 1
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez caleb59 w 01 Gru 2008, 16:47
Dotarlem do dokumentow w X18 ktore jakoby tez mialy byc nie przetlumaczone a tu niespodzianka:
Nie wiem @Michu - u mnie jak widac dokumenty z X18 sa w pl - no chyba ze mowa o jakichs innych o ktorych nie mam pojecia - daj znac...
Nie wiem @Michu - u mnie jak widac dokumenty z X18 sa w pl - no chyba ze mowa o jakichs innych o ktorych nie mam pojecia - daj znac...
Ostatnio edytowany przez caleb59, 03 Gru 2008, 22:54, edytowano w sumie 1 raz
| Ryzen 7 5800X3D | 32GB DDR4 RAM | RTX 4070 SUPER 12GB GDDR6X RAM | Windows 11 Pro x64 |
-
caleb59 - Posty: 2695
- Dołączenie: 23 Sie 2008, 18:59
- Ostatnio był: 08 Lis 2024, 00:20
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 672
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez Michu w 01 Gru 2008, 22:35
Hmmm, ale są tam jeszcze jedne dokumenty, nieprawdaż ?. W podstawowej wersji był chyba 1, w OL są 2.
Najwyżej że obydwa są przetłumaczone, i mi się "wydawało" . :x teraz chyba idę pograć chwilkę, najwyżej z edytuję posta...
Najwyżej że obydwa są przetłumaczone, i mi się "wydawało" . :x teraz chyba idę pograć chwilkę, najwyżej z edytuję posta...
-
Michu - Posty: 1557
- Dołączenie: 10 Lip 2007, 00:34
- Ostatnio był: 30 Cze 2024, 22:02
- Miejscowość: Jelenia Góra
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
- Kozaki: 131
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez Macieyerk w 02 Gru 2008, 14:11
Pytanie jak to zainstalować spolszczenie zawarte w tym temacie mam OL 2.2 patch 1.0005 prosze o pomoc
AMD Phenom II X2 545-2GB DDR3 1333mhz,Gigabyte MA790XT-UD4P-Sapphire ATI HD5850 Extreme-Samsung SpinPoint F3 500GB+Seagate Barracuda 12 500GB w Raid 0-Napęd Samsung SH-S223C-Chieftec 500W CTG-80P-Obudowa Cooler Master Elite 430.PS3 Slim 250GB ,XBOX 360 Xenon 20GB
-
Macieyerk 
- Posty: 65
- Dołączenie: 11 Paź 2008, 08:12
- Ostatnio był: 07 Kwi 2016, 00:20
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Big Ben
- Kozaki: 4
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez Czaro w 02 Gru 2008, 17:09
Macieyerk napisał(a):Pytanie jak to zainstalować spolszczenie zawarte w tym temacie mam OL 2.2 patch 1.0005 prosze o pomoc
Czy to takie trudne
Wystarczy podmienić pliki z oryginalnego OL na te podane tutaj.Lepiej milczeć, narażając się na podejrzenie o głupotę, niż odezwać się i rozwiać wszelkie wątpliwości.
- Czaro
- Posty: 558
- Dołączenie: 18 Wrz 2008, 18:34
- Ostatnio był: 15 Mar 2018, 22:14
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Akm 74/2
- Kozaki: 24
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez Macieyerk w 03 Gru 2008, 19:05
Zrobiłem to ale wywala mnie do wind abez bugtrapu
P.S trzeba ściągnąć oba linki i je wkleić bo ja wkleiłem tylko ten cos tam rev 1.03 pl
P.S trzeba ściągnąć oba linki i je wkleić bo ja wkleiłem tylko ten cos tam rev 1.03 pl
AMD Phenom II X2 545-2GB DDR3 1333mhz,Gigabyte MA790XT-UD4P-Sapphire ATI HD5850 Extreme-Samsung SpinPoint F3 500GB+Seagate Barracuda 12 500GB w Raid 0-Napęd Samsung SH-S223C-Chieftec 500W CTG-80P-Obudowa Cooler Master Elite 430.PS3 Slim 250GB ,XBOX 360 Xenon 20GB
-
Macieyerk - Posty: 65
- Dołączenie: 11 Paź 2008, 08:12
- Ostatnio był: 07 Kwi 2016, 00:20
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Big Ben
- Kozaki: 4
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez Czaro w 03 Gru 2008, 19:05
Wklej obydwa. Ten drugi to poprawka.
Lepiej milczeć, narażając się na podejrzenie o głupotę, niż odezwać się i rozwiać wszelkie wątpliwości.
- Czaro
- Posty: 558
- Dołączenie: 18 Wrz 2008, 18:34
- Ostatnio był: 15 Mar 2018, 22:14
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Akm 74/2
- Kozaki: 24
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez xtyro w 03 Gru 2008, 19:43
Wstawiłem kolejną wersję. Dodane tłumaczenia receptur transmutacji artefaktów i historyjek z tym związanych. Encyklopedia powinna być teraz cała po polsku. Plik OL22_pol_rev.1.05.zip zawiera wszystkie dotychczasowe zmiany - jest kompletną uzupełnioną wersją spolszczenia.
- xtyro
- Posty: 23
- Dołączenie: 04 Lis 2008, 14:00
- Ostatnio był: 16 Mar 2011, 21:12
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 1
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez caleb59 w 03 Gru 2008, 20:10
Wszystko ok @xtyro - niemniej zauwazylem drobne bledy literowe w tlumaczeniu receptur (nie czepiam sie)...
| Ryzen 7 5800X3D | 32GB DDR4 RAM | RTX 4070 SUPER 12GB GDDR6X RAM | Windows 11 Pro x64 |
-
caleb59 - Posty: 2695
- Dołączenie: 23 Sie 2008, 18:59
- Ostatnio był: 08 Lis 2024, 00:20
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 672
Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie
przez xtyro w 04 Gru 2008, 09:56
jak by Ci się chciało daj namiar, to poprawię. Wiesz, jak się długo patrzy na te teksty to człowiek już nie zauważa błędów. Sprawdzałem, ale nie mogę wykluczyć, że coś przeoczyłem. Dodatkowo klawiatura mi szwankuje w laptopie i niektóre klawisze muszę mocno walnąć żeby wskoczyło.
Tych opisów receptur jest sporo, w różnych miejscach i muszę powiedzieć, że nie wszystkie były chyba pisane przez "anglika", raczej były tłumaczone z innego języka (rosyjskiego?), przez kogoś, kto rozumiał jeszcze mniej niż ja. Pomylone właściwości, w opisach na plus, w parametrach na minus, błędy ortograficzne w angielskich wyrazach, co powodowało niepewność co do znaczenia słowa. Jak słowo wygląda dziwnie to szukasz w słowniku, a jak w słowniku nie ma, to nie wiesz, czy to jest to, co ci się zdaje, czy autor coś innego chciał powiedzieć. itp. Trzeba było sprawdzać po różnych plikach, żeby to wszystko było spójne. Nie wykluczam, że mogą być jakieś błędy merytoryczne. Nie miałem siły sprawdzać w skryptach czy wpisane tam parametry odpowiadają opisom. Szacunek dla autora moda za całokształt, ale część rzeczy wykonana jest tak sobie...
Piszcie śmiało jak znajdziecie jakieś babole, poprawi się i będzie ok.
Tych opisów receptur jest sporo, w różnych miejscach i muszę powiedzieć, że nie wszystkie były chyba pisane przez "anglika", raczej były tłumaczone z innego języka (rosyjskiego?), przez kogoś, kto rozumiał jeszcze mniej niż ja. Pomylone właściwości, w opisach na plus, w parametrach na minus, błędy ortograficzne w angielskich wyrazach, co powodowało niepewność co do znaczenia słowa. Jak słowo wygląda dziwnie to szukasz w słowniku, a jak w słowniku nie ma, to nie wiesz, czy to jest to, co ci się zdaje, czy autor coś innego chciał powiedzieć. itp. Trzeba było sprawdzać po różnych plikach, żeby to wszystko było spójne. Nie wykluczam, że mogą być jakieś błędy merytoryczne. Nie miałem siły sprawdzać w skryptach czy wpisane tam parametry odpowiadają opisom. Szacunek dla autora moda za całokształt, ale część rzeczy wykonana jest tak sobie...
Piszcie śmiało jak znajdziecie jakieś babole, poprawi się i będzie ok.
- xtyro
- Posty: 23
- Dołączenie: 04 Lis 2008, 14:00
- Ostatnio był: 16 Mar 2011, 21:12
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 2 gości