[Oblivion Lost 2.2] spolszczenie tekstowe (kinowe)

[cmlPL]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez cmlPL w 25 Lis 2008, 19:26

Kamil tutaj sie nie zarejestrował, ale z tego co wiem wyszło po około 250kb tekstu - ja mam przetłumaczone jakieś 50kb - troche to wolno idzie bo mam narazie sporo zajęcia, ale myśle, że się uwiniemy przed świętami NA BANK. Kamilowi idzie równie dobrze jak mi, bo on ma wolny czas... Pozdrawiam, czekajcie !

Zgadzam się z opinią o tamtej "chołocie" : )

[Darth ReX]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Darth ReX w 25 Lis 2008, 19:38

Zgadzam się z opinią o tamtej "chołocie" : )

Cholera jasna, widać, że "chóman" ze mnie, nie?

[xtyro]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez xtyro w 28 Lis 2008, 16:03

heh... nie zauważyłem, że ktoś się już tym zajmuje, moja robota nie jest więc potrzebna.
cały tydzień mordowałem się z tym strasznie... z niektórymi tekstami, chłopaki pojechali ostro po bandzie.
przetłumaczyłem to, ale nie wiem jeszcze jak to zadziała, jutro zacznę grać...

[Michu]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Michu w 28 Lis 2008, 17:55

Zarejestrowałem się, zalogowałem i próbuję pobrać plik. A oto co mi wyskakuje:

"Nie masz uprawnień pozwalających na używanie tej opcji. Jeśli nie jesteś zalogowany, zrób to korzystając z formularza poniżej."

...
Stwierdzam, że to wina nie zatwierdzenia konta przez Administrację ?

Dzięki za spolszczenie, reszte sobie sam dokończę jak o czymś zapomniałeś lub nie zrobiłeś :>

Edit: już czekam chyba 2 godziny, przez forum jak widziałem przewinęło się a nawet było długi czas aktywnych kilku adminów, i nikt niezatwierdził rejestracji. Pf......

[Raven422]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Raven422 w 28 Lis 2008, 20:14

Przepraszam za naruszenie praw autorskich, post można usunąć.

Jeszcze raz przeoraszam.

Ostatnio edytowany przez Raven422, 29 Lis 2008, 18:46, edytowano w sumie 1 raz

[xtyro]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez xtyro w 29 Lis 2008, 01:23

@Michu - nie wiem jak to robisz, ale od dobrych kilku dni nie ma konieczności rejestracji i logowania, żeby pobrać ten plik. Wystarczy kliknąć i się pobiera. Sprawdzałem. Jeżeli chodzi o rejestrację, to z tego co pamiętam, przychodzi automatyczny mail z linkiem do potwierdzania konta. Nikt tego tam nie zatwierdza. Ty musisz to sam zrobić.

@Raven422 - n/c

[Zari]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Zari w 29 Lis 2008, 10:01

Ja pobrałem (na szczęście) i korzystam z niego.
Koleś odwalił kupę dobrej roboty.

[Michu]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Michu w 29 Lis 2008, 15:39

Udało mi się nareszcie pobrać je z Twojej strony. (te od Ravena brałem, ale już mam z Twej stronki )

Świetnie spolszczenie, gratulacje i podziękowania. Wszystkie angielskie, i teksty bez lektora też przywrócone. Miodzio

[caleb59]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez caleb59 w 29 Lis 2008, 16:31

Co do audio - lektora...Nie trzeba kopiowac folderu "sounds" ze spolszczenia - wystarczy usunac w OL folder "scenario" z katalogu gamedata/sounds/character_voice by pozbyc sie angielskiego lektora w grze...Wtedy gra bedzie korzystac z domyslnych dzwiekow audio lektora pl zapisanych w plikach "gamedata.db"...

[xtyro]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez xtyro w 30 Lis 2008, 11:40

caleb59 znalazł nietłumaczone teksty w trybie kooperacji.
autor moda porozpie.... to po różnych skryptach, a ponieważ nie trafiłem na możliwość zatrudnienia kogoś do pomocy, zapomniałem, że coś takiego w ogóle jest. tłumaczenie tego jest w osobnym pliku, ponieważ nie jestem pewien czy to jest dobrze i czy wszystko już zostało znalezione.

[caleb59]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez caleb59 w 30 Lis 2008, 13:43

Tryb kooperacji przetlumaczony w calosci - poki co wszystko gra i calosc jest juz w pl...
Dziekuje @xtyro za poprawki i milo ze moglem pomoc...

[Michu]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Michu w 30 Lis 2008, 13:57

A może jednak ktoś mógłby zająć się tłumaczeniem transmutacji artefaktów ?. Dokumenty w X18 nie mam przetłumaczone, do tego nie został przetłumaczony list od Kanyhalosa w Barze + Notatki Borova również. Na razie tyle "złego" co wypatrzyłem. Wiem, wiem... Recepty są specjalnie nie przetłumaczone, o ile z tych w encyklopedi nie ma dla mnie problemu rozwiązać, to takie jak z X18 jest już gorzej.