Polski lektor i tłumaczenie...
Regulamin forum
Przy zadawaniu pytania związanego z problemem dotyczącym modyfikacji, prosimy o podawanie treści całego loga błędu.
Lokalizacja logów:
Windows XP - C:\Documents and Settings\All Users\Moje dokumenty\STALKER-SHOC\logs
Windows Vista/7 - C:\Users\Public\Documents\STALKER-SHOC\logs
Steam - X:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Stalker Shadow of Chernobyl\_appdata_\logs
Logi tagujemy w [ CODE ][/ CODE ].
Przy zadawaniu pytania związanego z problemem dotyczącym modyfikacji, prosimy o podawanie treści całego loga błędu.
Lokalizacja logów:
Windows XP - C:\Documents and Settings\All Users\Moje dokumenty\STALKER-SHOC\logs
Windows Vista/7 - C:\Users\Public\Documents\STALKER-SHOC\logs
Steam - X:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Stalker Shadow of Chernobyl\_appdata_\logs
Logi tagujemy w [ CODE ][/ CODE ].
16 posty(ów)
• Strona 1 z 2 • 1, 2
Polski lektor i tłumaczenie...
przez nagyatsu w 06 Lip 2007, 14:05
Mam pytanie... Czy da się jakoś wyłączyć polskiego lektora w STALKERZE? Bardzo mnie on denerwuje ;P Aha i czytałem że polskie tłumaczenie jest kijowe więc takie pytanie: Da się jakoś zrobić aby tego polskiego tłumaczenia nie było czy muszę grać na tym?
-
nagyatsu 
- Posty: 501
- Dołączenie: 21 Cze 2007, 21:25
- Ostatnio był: 24 Sie 2015, 18:02
- Miejscowość: krk city
- Frakcja: Czyste Niebo
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 2
przez nagyatsu w 06 Lip 2007, 15:14
Tzn domyslam siue ze w opcjach gry w Audio jest cos takiego co scisza mowe, ale ja nie chce tego calkowicie wylaczyc... Poprsotu chce aby nie bylo polskiego lektora xD
-
nagyatsu - Posty: 501
- Dołączenie: 21 Cze 2007, 21:25
- Ostatnio był: 24 Sie 2015, 18:02
- Miejscowość: krk city
- Frakcja: Czyste Niebo
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 2
przez Ivan w 06 Lip 2007, 16:59
Niestety, nie da się, gdyż polski lektor został nagrany na orginalnej ścieżce dźwiękowej.
"W tym momencie to miejsce jest bezpieczne, stalkerze, i staramy się, żeby takie pozostało. Cały czas kręci się tu sporo osób - jedni się osiedlili i nie zapuszczają się poza okolicę, inni wciąż się szykują do kolejnych wypadów. Żałuję, że Quinna tu nie ma - on to dopiero miał radość z ustawiania takich kotów jak ty."
-dm_action_info_20
-
Ivan 
- Posty: 36
- Dołączenie: 25 Cze 2007, 20:02
- Ostatnio był: 23 Lip 2007, 09:31
- Miejscowość: Krzywy Róg
- Kozaki: 4
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez LastEr w 29 Lis 2008, 00:17
Witam wszystkich jako nowy tutaj 
Kupiłem Clear Sky i bardzo mi się podoba opcja wyboru tłumaczenia podczas instalacji(lektor on/off).
Zamierzam kupić jedynkę i problem w tym,że w niej nie ma możliwości wyłączenia lektora.
Najlepiej by było zastąpić przetłumaczoną ścieżkę dźwiękową wersją angielską lub rosyjską, ale żeby zostały polskie napisy.
Wie ktoś może jaki plik należy podmienić, żeby zamienić głosy na nietłumaczone?
Jako ostateczność traktuję zamiast kupować polskie wydanie, kupić na allegro sprowadzone z anglii
Ale wtedy będzie na odmianę bez polskich napisów 
Kupiłem Clear Sky i bardzo mi się podoba opcja wyboru tłumaczenia podczas instalacji(lektor on/off).
Zamierzam kupić jedynkę i problem w tym,że w niej nie ma możliwości wyłączenia lektora.
Najlepiej by było zastąpić przetłumaczoną ścieżkę dźwiękową wersją angielską lub rosyjską, ale żeby zostały polskie napisy.
Wie ktoś może jaki plik należy podmienić, żeby zamienić głosy na nietłumaczone?
Jako ostateczność traktuję zamiast kupować polskie wydanie, kupić na allegro sprowadzone z anglii
Ale wtedy będzie na odmianę bez polskich napisów 
-
LastEr - Posty: 12
- Dołączenie: 29 Lis 2008, 00:07
- Ostatnio był: 03 Gru 2011, 16:12
- Miejscowość: Kraków
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 0
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez Raven422 w 29 Lis 2008, 00:50
-
Raven422 
- Posty: 304
- Dołączenie: 21 Cze 2008, 19:20
- Ostatnio był: 28 Wrz 2016, 13:35
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Wojskowi Stalkerzy
- Ulubiona broń: Fast-shooting Akm 74/2
- Kozaki: 20
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez LastEr w 29 Lis 2008, 01:10
Wielkie dzięki, sprawdzę jak działa i za kilka dni mykam do sklepu, żeby się cieszyć oryginałem SoC
Jeszcze drobne pytanko: co mam rozumieć po do pojęciem 'odpowiedniego zedytowania pliku fsgame.ltx'?
(Jeszcze nie instalowałem żadnego moda jak coś)
btw clear sky to moja pierwsza gra kupiona bez wahania mniej niż tydzień po premierze
edit:
ojoj, part1 znikł z serwera
Jeszcze drobne pytanko: co mam rozumieć po do pojęciem 'odpowiedniego zedytowania pliku fsgame.ltx'?
(Jeszcze nie instalowałem żadnego moda jak coś)
btw clear sky to moja pierwsza gra kupiona bez wahania mniej niż tydzień po premierze
edit:
ojoj, part1 znikł z serwera
-
LastEr - Posty: 12
- Dołączenie: 29 Lis 2008, 00:07
- Ostatnio był: 03 Gru 2011, 16:12
- Miejscowość: Kraków
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 0
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez Raven422 w 29 Lis 2008, 14:40
Otwierasz plik fgame.ltx, szukasz w nim linijki gamedata i zmieniasz przy nim wartość false na true. Nic prostszego 
.
.-
Raven422 - Posty: 304
- Dołączenie: 21 Cze 2008, 19:20
- Ostatnio był: 28 Wrz 2016, 13:35
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Wojskowi Stalkerzy
- Ulubiona broń: Fast-shooting Akm 74/2
- Kozaki: 20
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez LastEr w 08 Gru 2008, 20:12
//29 Lis 2008 15:54 :
Czyżby chodziło o to, że gra ma czytać dane nie z paczek db, tylko z folderów?
A co do part1...jakieś pomysły,gdzie go dopaść?
//07 Gru 2008 19:33 :
Otóż
'zdobyłem' polską wersję stalkera, wydłubałem z angielskiej pliki z dialogami, wkleiłem do /gamedata, zedytowalem plik i wszystko śmiga.
Jutro idę do sklepu po oryginał. Wielkie dzieki za pomoc
Jakby kogoś interesowały angielskie dialogi to mogę gdzieś uploadnąć.
btw, widział ktoś za mniej niż 54,99? Od razu mówię, że nie bardzo interesuje mnie allegro
btw2, wersji z platynowej kolekcji jest mapa i naklejka?
btw3, widział ktoś piknik na skraju drogi w twardej oprawie?
//08 Gru 2008 20:12 :
Dokonałem dziś eksploracji galerii krakowskiej - powracam z wieściami następującymi:
Piknik na skraju drogi niezdobyty - babka z obsługi powiedziała, że 'albo wykupione, albo ludzie pomieszali po półkach';/
Jakiś czas temu zawracałem głowę jednemu gościowi, który sprzedawał SoC wydane w 'platynowej kolekcji'(później P.K.) na allegro, czy nie mógłby zapodać dokładnych zdjęć - zamierzałem sprawdzić, czy to wydanie różni się od premierowego - była w środku mapa zony, 2 płyty, instrukcja i poradnik. Pudełko z grą niczym się nie różniło, jedynie na dodatkowej kartonowej okładce był nadruk 'Platynowa Kolekcja'
Tymczasem dziś kupiłem w Saturnie(jako deklarowany sknera:d) wydanie SoC w P.K. i nieco się zawiodłem:[ Dodatkowy napis 'P.K.' jest nie tylko na okładce, ale też na pudełku, mapy zony nie ma (jest jedynie w pdf na dodatkowej płycie, ale przecież nie mam takiej drukarki, żeby wydrukować ją w odpowiedniej wielkości), a do tego walnęli w środku pudełka dwie dodatkowe ulotki reklamowe(to akurat najmniejszy problem).
Czyżby było kilka różnych wydań w PK?
Zabrzmi to dość głupio, ale byłbym wdzięczny, gdyby ktoś kto ma wersję premierową, wyjął okładkę z pudełka i zeskanował, a następnie podesłał(w necie póki co dopadłem tylko okładkę niemiecką)
//zdałem sobie sprawę, że offtopuję, ale już nie chciałem tematu zakładać //
Czyżby chodziło o to, że gra ma czytać dane nie z paczek db, tylko z folderów?
A co do part1...jakieś pomysły,gdzie go dopaść?
//07 Gru 2008 19:33 :
Otóż
'zdobyłem' polską wersję stalkera, wydłubałem z angielskiej pliki z dialogami, wkleiłem do /gamedata, zedytowalem plik i wszystko śmiga.
Jutro idę do sklepu po oryginał. Wielkie dzieki za pomoc
Jakby kogoś interesowały angielskie dialogi to mogę gdzieś uploadnąć.
btw, widział ktoś za mniej niż 54,99? Od razu mówię, że nie bardzo interesuje mnie allegro
btw2, wersji z platynowej kolekcji jest mapa i naklejka?
btw3, widział ktoś piknik na skraju drogi w twardej oprawie?
//08 Gru 2008 20:12 :
Dokonałem dziś eksploracji galerii krakowskiej - powracam z wieściami następującymi:
Piknik na skraju drogi niezdobyty - babka z obsługi powiedziała, że 'albo wykupione, albo ludzie pomieszali po półkach';/
Jakiś czas temu zawracałem głowę jednemu gościowi, który sprzedawał SoC wydane w 'platynowej kolekcji'(później P.K.) na allegro, czy nie mógłby zapodać dokładnych zdjęć - zamierzałem sprawdzić, czy to wydanie różni się od premierowego - była w środku mapa zony, 2 płyty, instrukcja i poradnik. Pudełko z grą niczym się nie różniło, jedynie na dodatkowej kartonowej okładce był nadruk 'Platynowa Kolekcja'
Tymczasem dziś kupiłem w Saturnie(jako deklarowany sknera:d) wydanie SoC w P.K. i nieco się zawiodłem:[ Dodatkowy napis 'P.K.' jest nie tylko na okładce, ale też na pudełku, mapy zony nie ma (jest jedynie w pdf na dodatkowej płycie, ale przecież nie mam takiej drukarki, żeby wydrukować ją w odpowiedniej wielkości), a do tego walnęli w środku pudełka dwie dodatkowe ulotki reklamowe(to akurat najmniejszy problem).
Czyżby było kilka różnych wydań w PK?
Zabrzmi to dość głupio, ale byłbym wdzięczny, gdyby ktoś kto ma wersję premierową, wyjął okładkę z pudełka i zeskanował, a następnie podesłał
(w necie póki co dopadłem tylko okładkę niemiecką)//zdałem sobie sprawę, że offtopuję, ale już nie chciałem tematu zakładać
//-
LastEr - Posty: 12
- Dołączenie: 29 Lis 2008, 00:07
- Ostatnio był: 03 Gru 2011, 16:12
- Miejscowość: Kraków
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 0
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez Vaniol w 08 Gru 2008, 21:10
Trzeba było kupić premierową na allegro. Lepiej używaną w ładnym pudełku niż shitowe dopiski.
"And if that is not the best fuckin' example, God HimSelf killed his own motherfuckin' son. So let's sing The Death Song Kids" by Marilyn Manson
-
Vaniol 
- Posty: 536
- Dołączenie: 21 Lut 2007, 21:50
- Ostatnio był: 19 Sie 2024, 23:11
- Frakcja: Monolit
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 11
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez LastEr w 08 Gru 2008, 21:39
Miałem pewne obawy co do kupowania używanej, ponieważ słyszałem, że ponoć są takie zabezpieczenia 'antypirackie', że można zainstalować grę tylko 5 razy, a potem blokada seriala, na którą ponoć tylko mail do gsc może pomóc.
Jest to prawda, czy padłem ofiarą plotkarstwa?
Poza tym, generalnie wolę mieć wszystko nowe
ew. te zabezpieczenia są na SoC, czy CS (a może na obu?)
Jest to prawda, czy padłem ofiarą plotkarstwa?
Poza tym, generalnie wolę mieć wszystko nowe
ew. te zabezpieczenia są na SoC, czy CS (a może na obu?)
-
LastEr - Posty: 12
- Dołączenie: 29 Lis 2008, 00:07
- Ostatnio był: 03 Gru 2011, 16:12
- Miejscowość: Kraków
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 0
Re: Polski lektor i tłumaczenie...
przez Vaniol w 09 Gru 2008, 00:06
Hmm a na czym to niby ma polegać ? Nie ma takiej opcji w przypadku Stalkera. Grę możesz instalować ile razy chcesz a serial nie jest przypisywany do komputera na stałe !
"And if that is not the best fuckin' example, God HimSelf killed his own motherfuckin' son. So let's sing The Death Song Kids" by Marilyn Manson
-
Vaniol - Posty: 536
- Dołączenie: 21 Lut 2007, 21:50
- Ostatnio był: 19 Sie 2024, 23:11
- Frakcja: Monolit
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 11
16 posty(ów)
• Strona 1 z 2 • 1, 2
Powróć do Pytania i odpowiedzi
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 38 gości