[Oblivion Lost 2.2] spolszczenie tekstowe (kinowe)

[xtyro]

[Oblivion Lost 2.2] spolszczenie tekstowe (kinowe)

przez xtyro w 19 Lis 2008, 10:04

Mod Oblivion Lost 2.2 (1.0005) jest w języku angielskim.

Ponieważ idziemy oryginalną ścieżką fabularną, większość dialogów i opisów jest oryginalna. Wnerwiało mnie czytanie wszystkiego po angielsku, ponadto mój syn trochę w to ze mną gra, a on nie kuma jeszcze nic w angielskim. Jest co prawda tłumaczenie poprzedniej wersji moda 2.1, ale ono nie działa w wersji 2.2

Poświęciłem więc kilka wieczorów na przetłumaczenie tego moda. Wykorzystałem niektóre rzeczy z tamtego tłumaczenia. Sprawdzałem poszczególne teksty, jak zostały przetłumaczone, poszczególne wypowiedzi.

tak więc:
- przywróciłem oryginalne polskie teksty w miejscach gdzie są one niezmienione.
- przetłumaczyłem większość dialogów dodatkowych, komunikatów zaprzyjaźnionych frakcji oraz opisów wyposażenia.
- nie tłumaczyłem opisów nowych artefaktów, ponieważ ich nazw w większości nie da się dobrze przetłumaczyć, a właściwości są po polsku,
- nie tłumaczyłem receptur na tzw. transmutację artefaktów (innymi słowy sposobów zmiany właściwości istniejących) ponieważ są one dość skomplikowane i mi się nie chciało z tym męczyć. Zresztą tą część moda uważam za bezsensowną, w zonie można znaleźć wystarczająco dobre artefakty, a te nowe są pocudowane i wydumane. Oryginalne artefakty coś dają - jakąś jedną cechę, ale coś zabierają - inną ważną cechę. Te nowe, dają kilka nowych istotnych, a zabierają coś nieistotnego. Taki trochę czit.
Poza tym walają się wszędzie i bez problemu można je zdobyć. Jak ktoś chce musi rozszyfrować recepturę, taka dodatkowa trudność^.

Działa na wersji Cień Czarnobyla PL - 1.0005 / OL2.2 - 1.0005
Oczywiście bez gwarancji i bez supportu. Tłumaczenie jest wolne do korzystania i zmian.
Uznaję jednak, że legalne jest tylko korzystanie z tłumaczenia pobranego z http://gamingcrew.pl/forum/topic/2437-stalker ;]

xtyro

=======================================================================
Autorzy tłumaczenia do OL 2.1, którego niektóre fragmenty wykorzystałem
Rasalom
przemek77
songoku
Thorgar
-CRISTO-
caleb59
========================================================================

Jeżeli ktoś ma ochotę na skorzystanie - plik znajduje się tu:
http://gamingcrew.pl/forum/topic/2437-stalker

Ostatnio edytowany przez xtyro, 16 Mar 2011, 10:12, edytowano w sumie 1 raz

[caleb59]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez caleb59 w 19 Lis 2008, 11:10

Wszystko fajnie ALE:
Dlaczego zrobiles reklame innej strony WYMUSZAJAC na userach tego forum KONIECZNA rejestracje na Twojej stronie tylko po to by moc pobrac spolszczenie?Nie wiem co na to administracja stalker.pl ale chyba powinienes dac jakies inne zewnetrzne (hosting plikow) zrodlo pobierania i zachowac sie fair w stosunku do innych bo moze nie kazdy zyczy sobie rejestrowac sie na tawerna-cs.org.
Pozatym wyrazy uznania za wklad wlozony w prace nad spolszczeniem...

[xtyro]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez xtyro w 19 Lis 2008, 11:48

Już Ci wyjaśniam ;] :
- jestem tylko przechodniem na tym forum, nie jestem z nim w jakikolwiek sposób związany,
- wykonałem ta pracę dla siebie i userów tamtego forum,
- jako autor mam prawo do dysponowania swoim dziełem, wielu autorów różnych modyfikacji ogranicza prawa do swobodnego wykorzystywania swojej pracy, mimo że w zasadzie jest ona za darmo.
- zamieściłem to również tutaj, bo tamto forum nie jest związane z gra STALKER, a sądząc po ilości pytań jakie ludzie zadają na różnych forach o spolszczenia modów, może ktoś będzie chciał mimo przeciwności i kłód, które rzucam pod nogi, skorzystać.
- byłbym nie fair w stosunku do kogokolwiek gdybym coś komuś obiecał i potem ograniczał korzystanie. Do niczego się nie zobowiązywałem i nikogo do niczego nie zmuszam, każdy ma wolną wolę i może skorzystać lub nie. Rejestracja na forum nie jest bolesna i w wielu miejscach to trzeba robić, żeby skorzystać z zasobów. Ta konkretnie praca stanowi zasób tamtego forum. Ja również musiałem się zarejestrować na tym forum, żeby cokolwiek napisać.
- jeżeli administracja tego forum uzna, że ten topic przekracza obowiązujące tu normy, zwyczajnie zablokuje, zedytuje lub usunie ten topic i zwarmuje lub zbanuje moje konto. Trudno jakoś to przeżyję ;]

btw. jeżeli chodzi o spolszczenia. Dla jednej osoby to jest spora praca. Trzeba zrezygnować z grania i zamiast tego siedzieć godzinami nad nudnymi tekstami. Jeżeli nawet temat kogoś ciekawi to po którejś-setnej linijce już tym zwyczajnie rzyga. Skoro to forum ma stałych userów, doświadczonych w grze, dlaczego nie podzielić pracy. Niech każdy weźmie jeden plik i go przetłumaczy. Potem zebrać to do kupy i gotowe. W ten sposób po dwóch tyg. od ukazania się moda będzie spolszczenie. OL jest w miarę prosty do tłumaczenia, większość tekstów jest oryginalna, bądź tylko lekko zmieniona, ale np. Priboi jest duuużo trudniejszy i bez zespołu nie będzie polskiej wersji...

Przepraszam wszystkich za problemy jakie sprawiłem. ;]

[Darth ReX]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Darth ReX w 19 Lis 2008, 16:46

Ja tam bym się nie czepiał, chłop wykonał kawał dobrej roboty.

[plunio7]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez plunio7 w 22 Lis 2008, 18:34

Z jedenj strony reklama, z drugiej, jak ktoś chce mieć po polsku, niech idzie, ma wybór.

[xtyro]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez xtyro w 25 Lis 2008, 12:50

poprosiłem kolegę o ustawienie, że można pobrać plik bez logowania na forum.

[oftop]
skończyłem grać w OL2.2, końcówka była niezła, aż w głowie mi dzwoniło od tych kontrolerów i innego draństwa...
rozpocząłem Priboi Story, ale trochę mnie wnerwia, bo nie chce mi się czytać po angielsku, tylko przelatuję kwestie i niewiele z fabuły mi zostaje. Postanowiłem przetłumaczyć tego moda zanim w niego zagram. huh... ciężka sprawa, ale z jakiś tydzień i coś może będzie....
[/oftop]

[Darth ReX]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Darth ReX w 25 Lis 2008, 13:45

Jak przetłumaczysz jesteś mistrzem. Był już tu team do tlumaczenia, ale zaginął w akcji.

[dorian]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez dorian w 25 Lis 2008, 15:56

rozpocząłem Priboi Story, ale trochę mnie wnerwia, bo nie chce mi się czytać po angielsku, tylko przelatuję kwestie i niewiele z fabuły mi zostaje. Postanowiłem przetłumaczyć tego moda zanim w niego zagram. huh... ciężka sprawa, ale z jakiś tydzień i coś może będzie....

W/g mnie i tak szacunek dla ciebie xtyro, że chcesz coś dla innych od siebie dać i sam się do tego zabrałeś, a że trza się zarejestrować?
Osobiście, jak zrobisz spolszczenie do Priboi'a 1.1 zarejestruję się wszędzie jak będzie trzeba, aby tylko je mieć , bo gram na wer. ang. i niby tekst nie jest trudny, ale uważam, że tłumaczenie podczas grania, co by wiedzieć o co chodzi rozprasza trochę i "wytranca" z rytmu i akcji nieco
Tak więc, jak przetłumaczysz to zgadza się - jesteś mistrzem, tym bardziej, że sam miałem się za to brać, ale jak oblukałem ile tego jest do tłumaczenia to wymiękłem.

[caleb59]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez caleb59 w 25 Lis 2008, 18:53

Nikt nic nie wie ale jest juz nowa grupa ktora robi spolszczenie do Priboi Story w skladzie: @cmlPL, jego kumpel Kamil oraz moja skromna osoba napisana na koncu gdyz idea wyplynela glownie ode mnie ktoregos pieknego mroznego dnia na SB lecz nie wypadalo napisac siebie jako pierwszego - pozatym nie toleruje wywyzszania sie ponad innych ale mniejsza o to (@cmlPL tez sie do tego zbieral ale nie mial odpowiednich ludzi).
Mialem nic nie pisac i to miala byc niespodzianka ale patrze ze placzecie za mocno wiec pokusilem sie o male info - mam nadzieje ze @cmlPL i Kamil sie nie obraza ze zdradzilem nasze "male przedsiewziecie"...
Podzielilismy pliki tekstu po rowno na 3 osoby - wyszlo po 16 plikow na leb - sam spolszczylem do tej pory juz 11 plikow z 16 mi powierzonych - wiem ze @cmlPL tez ma juz tyle a nawet i wiecej przetlumaczone...
Trzymamy reke na pulsie - dobralem odpowiednie osoby wiec nie bedzie wpadki tak jak z poprzednimi cymbalami - mowie za siebie ale sadze ze reszta ekipy moze potwierdzic...
O efektach powiadomimy wkrotce...

[Darth ReX]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Darth ReX w 25 Lis 2008, 19:03

Skubani! A tamta hołota ni diabła nie mogła się zebrać. Ile już pracujecie nad spolszczeniem?

Ostatnio edytowany przez Darth ReX, 25 Lis 2008, 19:38, edytowano w sumie 1 raz

[caleb59]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez caleb59 w 25 Lis 2008, 19:08

Zdaje sie od wczoraj czy przed wczoraj - to chyba niezle skoro juz ja sam mam przetlumaczone 11 plikow z 16 jakie dostalem do tlumaczenia!Reszta zalezy tez od innych czlonkow ekipy tlumaczacej.Spokojnie - dajcie troche czasu - ludzie maja szkole prace czy co tam jeszcze...Jak wyjdzie to wyjdzie chocbym mial sam to spolszczenie konczyc ale wierze ludziom z ekipy - zlozymy to w calosc i najpozniej przed swietami napewno dostaniecie do testow gotowy polski tekst.
Milo by bylo gdyby wypowiedzili sie @cmlPL oraz Kamil o ile jest taka opcja...

[Darth ReX]

Re: Oblivion Lost 2.2 - spolszczenie

przez Darth ReX w 25 Lis 2008, 19:12

NIEŹLE?!
Ja myślałem, że co najmniej 2 tygodnie...