Cześć, próbuję uczyć się polskiego z STALKER. Grałem już Czyste Niebo i Cień Czarnobylę po polsku i to było pomocne, myślę. Zmienianie języka było bardzo proste, musiałem tylko otworzyć localizations.ltx i napisać "lang = pol", i już. Teraz chciałbym grać Zew Prypeci po polsku, ale mam problem: Mam wprawdzie polskie tłumaczenie (chociaż mam niemiecką wersję
), ale pliki wygląda tak:
- Kod: Zaznacz wszystko
<string id="st_achievement_10_descr">
<text>Co za upokorzenie dla wroga! Udalo ci sie zabic dziesieciu przeciwnikуw pod rzad, nie ginac przy tym! Nie mozna jednak nazwac tego okrucienstwem. Po prostu dajesz im powody do dalszego doskonalenia umiejetnosci.</text>
</string>
Litary jak ż, ł, ą itd. brakują. Można to jakoś zmienić, mimo że muszę znowu kupić grę? W Czystym Niebie i Cieniu Czarnobyla pliki wygląda tak:
- Kod: Zaznacz wszystko
<string id="enc_weapons1_wpn-knife">
<text>Nуї myњliwski.</text>
</string>
i to funkcjonuje. Nawet jeśli kopiuję ten tekst jest dobrze obrazowany. Nie mam pojęcia co mam robić... Można ktoś mi pomóc?
PS proszę nie przenieść ten temat. Już kupiłem tych gry i nie chciałbym kupić polskią wersję. Na pewno można to jakoś zmienić. Dziękuję.