stalker-wiki.ru napisał(a):[...] W Prypeci występuje bardziej niebezpieczna odmiana dzików — czasami nazywają je czarnobylskimi (a jeszcze inaczej — Prypeć-kaban); główne cechy charakterystyczne tej odmiany dzika to: duże gabaryty, głowa porośnięta kłującą sierścią i trzy-/cztero-palczaste kopyta [...]
Meesh napisał(a):Noczkina się pytajcie, bo to w "Ślepej Plamie" się po raz pierwszy z tym spotkałem.
Wiktor Noczkin napisał(a):Nie, kabanów nazwałem kabanami, o ile pamiętam. Być może Michał w trakcie tłumaczenia tak zrobił? Tak w ogóle nazwa jest wzięta z gry. W dokumentacji GSC tak ich nazywano.
Method napisał(a):Nie, nie do Noczkina (...) choć nie wiem jak to u niego wygląda bo nie czytałem oryginału.
TomPierwszy napisał(a):W ogóle nie rozumiem dlaczego się czepiacie takich rzeczy.
Method napisał(a): Dlaczego przetłumaczyłeś "kaban" jako "kaban", a nie jako "dzik"?
Method napisał(a): Dlaczego mamy takiego "prypeć-kabana" zamiast (już nawet tego) "kabana z Prypeci"?
Method napisał(a):
Za to z jaką łatwością idzie krytyka tłumaczy gry, oo prosze.
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 0 gości