Język rosyjski

[Mara]

Język rosyjski

przez Mara w 24 Sty 2014, 20:59

Tak więc zastanawiam się nad nauką języka rosyjskiego, zupełnie od podstaw. Ktoś miał z nim do czynienia? Ciężko ogarnąć? Do tej pory uczyłem się angielskiego/ niemieckiego/ francuskiego, ale rosyjski to przecież zupełnie inny alfabtet itp. I jeszcze, czy można się go nauczyć np jakoś korespondencyjnie/ przez Internet, czy konieczny byłby zwykły kurs? Protipy proszę.

[Domianos]

Za ten post Domianos otrzymał następujące punkty reputacji:

Universal.

[ZiomB]

Re: Język rosyjski

przez ZiomB w 24 Sty 2014, 21:17

Jak się będziesz chciał nauczyć to się nauczysz, proste.
Co do konieczności kursów... Ja się j. angielskiego nauczyłem więcej z gier i filmów niż z samej szkoły, rosyjskiego przez całą moją edukację nie miałem i raczej nie będe mieć a cyrylicę już jako tako ogarniam, więc przemyślenia pozostawiam Tobie.

[Taran]

Za ten post Taran otrzymał następujące punkty reputacji:

Mara.

[kapucha]

Re: Język rosyjski

przez kapucha w 24 Sty 2014, 23:45

Uczyłem się rosyjskiego przez rok, poza tym miałem trochę kontaktu z Rosjanami. Powiem tyle: alfabet wydaje się trudny, ale wcale taki nie jest. To trzeba po prostu wykuć na pamięć, innej drogi nie ma. Ja uczyłem się po kilkanaście minut dziennie i po jakimś miesiącu mogłem już w miarę płynnie czytać.

A jeśli chodzi o porozumiewanie się, to też nie jest tak trudno. Wystarczy znać kilkadziesiąt podstawowych słówek, które po polsku brzmią zupełnie inaczej. Sporo rosyjskich słów brzmi podobnie do polskich, ale oznacza inne rzeczy. Na to trzeba uważać i je opanować w pierwszej kolejności. Reszta jest bardzo podobna do naszych. Ja znam może z 200 słów, ale to luzem wystarcza do rozmawiania z Rosjanami na różne tematy.

[Mathias]

Re: Język rosyjski

przez Mathias w 26 Sty 2014, 16:16

Zgadzam się, alfabet nie stanowi wielkiego problemu. Gramatyka również jest banalnie prosta, podobna do polskiej. Wyrazy same w sobie także są zbliżone, jako że polski naturalną koleją rzeczy znasz, a oba języki należą do rodziny słowiańskich.

Osobiście polecam, jak wyżej było napisane, muzykę. Już niekoniecznie tą z wymienionych, bo wszystko jest kwestią gustu. Ja czasem sobie słucham białoruskiego radia (choć tam akurat mówią po białorusku) i ostatnio nawet natrafiłem na fajną ukraińską stację z rosyjskimi piosenkami (ukraińskiego języka tam nikt nie uświadczy) - jamFM. Z Kijowa zdaje się. Muzyka może pomóc, podobnie jak filmy, gry, i tak dalej. Jeśli jakiś utwór się spodoba, szukasz tłumaczenia i wiesz o co chodzi.

Jeśli nauczyłeś się angielskiego, niemieckiego i francuskiego (nie sądzę byś mówił o stopniu zbliżonym do tak zwanego native speaker'a) to i rosyjskiego się nauczysz. Jedyna przeszkoda to alfabet, jednak ta akurat przeszkoda nie jest trudną do pokonania. Dla przykładu podam Ci tekst z paczki białoruskich papierosów, którą mam akurat przed sobą. Fakt, faktem alfabet białoruski i ukraiński od rosyjskiego się troszkę różni, ale jest bardzo podobny. Parę literek.

Курэнне - прычына развіцця сардэчна-сасудэістыx і ракавыx заxворванняў.

Czyta się to:

Kurennje - pryczyna razwiccja sardeczna-sasudejstych i rakawych zachworwannjau.

Co oznacza:

Palenie zabija.

Po rosyjsku byłoby mniej więcej w ten sam sposób, nie jest to trudny język. Śmiało się bierz za naukę. Możesz kupić sobie te kursy z książeczką z ćwiczeniami i płytką z wymową. Też dobra sprawa.

[Adam]

Re: Język rosyjski

przez Adam w 26 Sty 2014, 16:27

Jako osoba skazana przez Buzka na gimnazjum i niemiecki, całe życie miałem ten znienawidzony język. W przedszkolu miałem anglika, co było świetnym pomysłem, jednak od podstawówki, po gimbazę i liceum był nieszczęsny niemiec. Anglika musiałem kuć się w prywatnej szkole, jednak dopiero w liceum mogłem go wziąć na główny język, ale jakiś baran uznał, że na drugim języku wstawić mi szkopa.

Co do tematu do moim marzeniem było nauczyć się rosyjskiego od podstaw i dopiero na studiach teraz mam szansę, którą wykorzystam. Jak każdy obawiam się grażdanki, jednak praktycznie każdy kumpel znający ruska mnie zapewnia, że nauka tego zajmuje ze dwie lekcje. Generalnie na moich studiach archiwistyki i zarządzania dokumentacji, będę się uczył paleografii rosyjskiej i łacińskiej, czyli w sumie nauczą mnie głównie czytać po rosyjsku, co mnie cieszy niezmiernie

[Mathias]

Re: Język rosyjski

przez Mathias w 26 Sty 2014, 16:39

Więc Twoi koledzy nie kłamali. Nie jest to trudne do nauczenia. Gorzej z zapamiętaniem kolejności, gdybyś chciał ładnie wyrecytować alfabet, choć tutaj mówię z mojego własnego punktu postrzegania rzeczywistości, taką jaka mi się wydaje że jest, a nie jaką jest ona naprawdę. Po prostu nie zwracałem większej uwagi na kolejność występowania literek w ich alfabecie, dlatego korzystanie ze słownika może być nieco frustrujące.

Ja tam miałem angielski od zawsze. W liceum miałem niemiecki zamiast rosyjskiego i na studiach (jako język obcy) - nie jestem do niego negatywnie nastawiony mimo wszystko. Ale rosyjski mi się bardzo podoba, ukraiński mniej. Nawet teraz sobie słucham rosyjskiej muzyki ^_^

[Voldi]

Re: Język rosyjski

przez Voldi w 26 Sty 2014, 18:59

Polecam sobie zrobić tabelkę ze znakami cyrylicą i ich zapisem fonetycznym. Ja tak nauczyłem się alfabetu białoruskiego (w szkole mam od 6 lat). A - tak jak mówili poprzednicy - rosyjski i ukraiński są bardzo podobne (najbardziej dostrzegalna różnica alfabetów, to występujące tylko w rosyjskim "щ" - szcz, "и" - i). Jeśli ogarniesz "jedną" cyrylicę, to właściwie ogarniesz wszystkie "trzy" (wariant ukraiński i białoruski).

Więcej nie napiszę, bo to bez sensu powtarzać to, co już napisali na dwóch stronach. Po pierwsze - ogarnij alfabet (ta tabelka jest naprawdę dobra), naucz się jeszcze go pisać "odręcznie" (my mieliśmy w szkole "Bukwar", powinno być coś podobnego w internecie, jakieś schematy) - pomaga jeszcze bardziej i cóż... Czytaj. Dobrze też złapać kontakt z kimś znajomym, kto dobrze ogarnia któryś z tych języków*, a najlepiej z jakimś cierpliwym Wschodnim Słowianinem

* - moje subiektywne spostrzeżenie: białoruski jest najbardziej podobny do polskiego i do gwary podlaskiej [a, że ja z Podlasia jestem i to "głębokiego", to ją także rozumiem i potrafię się posługiwać), posługując się rosyjskim trzeba być bardzo czujnym, bo jak mówili poprzednicy - słowa brzmią podobnie, a znaczą coś zupełnie innego, ukraiński jest najbardziej "oddalony" od polskiego, rosyjskiego i białoruskiego i według mnie, nawet trudniejszy, niż rosyjski.

[RadekNioch]

Re: Język rosyjski

przez RadekNioch w 26 Sty 2014, 19:22

Powiem tyle - jeśli zdobędziesz cały wykaz, w którym każda rosyjska literka będzie opisana fonetycznie po polsku, to już niewiele trzeba, aby nauczyć się alfabetu. Ja mam takie coś w słowniczku, więc kilka rzeczy w jednym. Pisać najłatwiej uczyło mi się w taki sposób, że ktoś mi mówił wyraz po rosyjsku, a ja próbowałem go zapisać cyrylicą i potem sprawdzałem, czy poprawnie zapisałem. Jakoś opanowuję ten język

Tak jak prawili przedmówcy - język rosyjski jest bardzo podobny do polskiego. Nie ma więc wielkiego problemu. Priwjet

[djcycu]

Re: Język rosyjski

przez djcycu w 26 Sty 2014, 19:39

Język sam w sobie trudny nie jest. Gorzej jest z akcentem bo każdy kto chce się pewnego języka nauczyć od razu imaginuje sobie poetycką jego wypowiedź Błąd, ciężko jest się nauczyć od razu wszystkiego na raz i wie to każdy kto się uczył nawet angielskiego. Język rosyjski jest prosty do wyuczenia dzięki temu że jest to język słowiański a więc analogicznie do naszego jest oparty na podobnych zasadach. Ot posiedzieć trochę i systematycznie wkuwać. Język uczony w szkole to znów zupełnie inna polka (albo ruska ). Wyjechałem w drogę to widziałem jak sprawdza się mówienie szkolnym bzdetem a potocznym tak po angielsku jak i po rosyjsku bo miałem okazję się wykazać niedługą rozmówką nie jeden raz. Przydało się mimo że mama bacznie próbowała mnie zniechęcić. Język mi nic nie jest winien, a że były zabory? To nie wina Rosjan i języka tylko ich rządu który w dalszym ciągu przyjazny nam nie jest.

PS: Jeśli komuś język rosyjski sprawia problem to zapraszam na naukę języka fińskiego lub estońskiego. Makabra w pigułce tym bardziej że to grupa języków zupełnie niepodobna do języków słowiańskich i germańskich. Ten pierwszy bardzo mi się spodobał, jego brzmienie i te dziwne kruczki gramatyczne. Próbuję ogarnąć ale wyuczenie się już samych przypadków to niczym ogarnięcie czarnej magii. Wielu podołało myślę że każdy może bo w końcu każdy jakimś językiem się posługuje. Stąd nigdy nie mogę przeboleć gadania gimbusów że nie ma talentu do angielskiego... Boże...

[Voldi]

Re: Język rosyjski

przez Voldi w 26 Sty 2014, 20:11

Taka mała dygresja odnośnie ostatniego akapitu wypowiedzi @djcycu: chyba nie próbowaliście uczyć się łaciny Ja co prawda nie znam jej w niemal żadnym stopniu, szczególnie pod względem gramatycznym, ale cóż... język sam w sobie jest piękny. Styczność z nim mam dzięki pracy, jaką wykonuję i ogólnym zamiłowaniu do chorału gregoriańskiego. Wszystkie śpiewane modlitwy i same śpiewy "po naszemu" w domku wyszukuję sobie po łacinie (oczywiście, jeśli są odpowiedniki) i coś tam niby zostaje. Ale mam znajomą, która miała naukę tego języka w szkole. Mówi, że z przypadkami i słowotwórstwem jest istna makabra.

Cóż, ostatnio gdzieś na fejsie podsumowałem sobie, że znam dobrze polski, angielski i białoruski, mam opanowany dialekt występujący na Podlasiu, a od biedy potrafiłbym się jakoś dogadać po rosyjsku. Cóż, czasem trudno te trzy ostatnie rozgraniczyć.

I kiedyś chciałbym potrafić posługiwać łaciną. Każdemu uczącemu się języków życzę, by nauka przyniosła owoce