[Lost Alpha] by dez0wave - Download, dyskusja
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez Wheeljack w 01 Wrz 2012, 14:36
Azot napisał(a):"Tomekki Kovkelainen" nazywa się Heikki Kovalainen
Przecie obrazek to przeróbka tego http://static.guim.co.uk/sys-images/Spo ... tpa460.jpg zdjęcia, a nazwa to przerobione imię i nazwisko Kowka.
A blackpost to barykada, wiem, bo mam taki model w sdk.
Ja ze spolszczeniem nie mam nic wspólnego, wiec dogaduj sięz Kowuniem. 
-
Wheeljack 
- Posty: 1920
- Dołączenie: 13 Kwi 2009, 18:52
- Ostatnio był: 07 Paź 2024, 21:29
- Miejscowość: Fraktal
- Ulubiona broń: GP 37
- Kozaki: 725
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez tomasz4815 w 01 Wrz 2012, 14:38
Azocie drogi mój.
Z tego co wyczytałem SB to już chyba wsio jest skończone/zaklepane i teraz korekty robią. Ale mogę się mylić. Najlepiej sam się spytaj na Shoutbox'ie.
Z tego co wyczytałem SB to już chyba wsio jest skończone/zaklepane i teraz korekty robią. Ale mogę się mylić. Najlepiej sam się spytaj na Shoutbox'ie.
-
tomasz4815 
- Posty: 403
- Dołączenie: 17 Lut 2011, 12:46
- Ostatnio był: 07 Paź 2024, 23:59
- Miejscowość: Tam, gdzie atik czołgiem jeździ.
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Sniper TRs 301
- Kozaki: 96
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez Cromm Cruac w 01 Wrz 2012, 14:43
Darkscape to nie żaden Ciemny Krajobraz czy cuś a po prostu skrócona nazwa levelu, który w grze miał się nazywać Dark Valley Escape ale jak wszyscy zainteresowani wiedzą został z podstawki SoCa wycięty. A że przypadkiem tworzy taki mroczny zlepek angielskich słów, to zaczęto go używać na forach jako nazwy lokacji.
"Twoja opowieść mnie znudziła albowiem nie była o mnie" - Król Julian
-
Cromm Cruac 
- Posty: 2542
- Dołączenie: 22 Sty 2010, 19:01
- Ostatnio był: 01 Paź 2024, 18:55
- Miejscowość: Londyn / Bielsko-Biała
- Kozaki: 1077
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez burntsnow w 01 Wrz 2012, 15:20
Azot napisał(a):Darkscape - Ciemny krajobraz, pejzaż?
Blackpost - Ciemny, czarny... a post ma duuużo znaczeń
gdyby mnie kopnął zaszczyt robienia tego tłumaczenia, to zamiast bawić się w dosłowne tłumaczenie wymyśliłbym raczej coś, co mógłby wymyślić w miarę rozgarnięty i kreatywny Stalker trafiający do danego miejsca. bo tych "ciemnych" i "mrocznych" jest takie natężenie, że czuję się, jakbym trafił na jakiś kindergotbal. już widzę takiego ociosanego przez życie chłopa, jak wchodzi na rzeczony kawałek lądu i nazywa go "Mrocznym Krajobrazem" albo "Ciemnym Pejzażem". bez jaj... wystarczy spojrzeć w oryginalne nazwy i ich tłumaczenie - proste, jak kij na snorki - Bar, Magazyny Wojskowe, itede... szczytem poetyckości była chyba "Dolina Mroku", ale to było jedno takie miejsce (i pewnie dorwało swoją nazwę wskutek obecności tam laboratorium i jego milusich lokatorów). a jak się zaroi od czarnych i mrocznych lądów, to będzie cokolwiek śmiesznie. za wymyślanie tych tłumaczeń nie powinien się na pewno brać nikt, kto nie "pobył" w tych miejscach Zony przez chwilę - kontekst rzeczą niezbędną jest.
i też mi się wydaje, że padło już gdzieś hasło, że kwestia tłumaczenia na polski jest już ustawiona, w sensie - są ludzie, są plany, pomoc jest zbędna.
- Za ten post burntsnow otrzymał następujące punkty reputacji:
SkullDagger, paintball_0, kaczor_1991.
-
burntsnow 
- Posty: 45
- Dołączenie: 29 Paź 2011, 17:28
- Ostatnio był: 10 Mar 2022, 13:09
- Miejscowość: Jaworzno
- Frakcja: Czyste Niebo
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 4
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez Darth ReX w 01 Wrz 2012, 18:43
Z rosyjskiego tłumacząc to Darkscape to "Ciemna/Mroczna Kotlina". My zrobiliśmy z tego wąwóz, ale tłumaczenie nie jest jeszcze w trakcie korekty. Tym optymistycznym akcentem ucinam spekulacje. 
|| Ryzen 5 3600 3,6GHz | 32GB DDR4 RAM | XFX Radeon RX 580 8GB | Windows 10 Pro x64 ||
-
Darth ReX 
- Posty: 2051
- Dołączenie: 08 Lut 2008, 17:27
- Ostatnio był: 03 Paź 2024, 07:27
- Kozaki: 224
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez djcycu w 01 Wrz 2012, 21:18
Polecił bym wam Mroczną Kotlinę... Jak w RMA odczytałem Tiemnaya Loshina to aż mnie z nóg ścięło. Nazwa wprost wy*ebana tym bardziej że idzie od Doliny Mroku Mroczna Kotlina była by chyba najlepszą nazwą. Tak w ogóle to dupnijcie ankietkę tu albo w nowym temacie i wszystko będzie jasne
Mroczna Kotlina była by chyba najlepszą nazwą. Tak w ogóle to dupnijcie ankietkę tu albo w nowym temacie i wszystko będzie jasne -
djcycu 
- Posty: 3533
- Dołączenie: 17 Wrz 2009, 16:38
- Ostatnio był: 12 Sty 2021, 21:51
- Miejscowość: "Łosiek"
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: 775
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez Szpagin w 01 Wrz 2012, 22:14
Jedno pytanie: czy będą też inne łączniki - Deadmil albo Milrad?
-
Szpagin 
- Posty: 1187
- Dołączenie: 26 Wrz 2009, 11:39
- Ostatnio był: 15 Gru 2021, 23:24
- Frakcja: Wojsko
- Ulubiona broń: VLA Special Assault Rifle
- Kozaki: 238
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez Wheeljack w 02 Wrz 2012, 00:07
Ati coś kiedyś pierdział, że będą.
-
Wheeljack - Posty: 1920
- Dołączenie: 13 Kwi 2009, 18:52
- Ostatnio był: 07 Paź 2024, 21:29
- Miejscowość: Fraktal
- Ulubiona broń: GP 37
- Kozaki: 725
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez Cromm Cruac w 02 Wrz 2012, 00:15
W sensie, że w tłumaczeniu? No mam nadzieję, że idąc wzorem przerabiania nazw plików leveli w nazwy lokacji (Darkscape=Ciemny Krajobraz) Kordon zostanie Ucieczką (escape) Bar - Barostokiem a elektrownia Stancją (taką dla grzecznych panienek)
A tak w ogóle to level oparty na deadmil nazywa się w grze 'countryside' - życzę szczęścia przy tłumaczeniu (krajowa strona, wiocha...)
A tak w ogóle to level oparty na deadmil nazywa się w grze 'countryside' - życzę szczęścia przy tłumaczeniu (krajowa strona, wiocha...)
"Twoja opowieść mnie znudziła albowiem nie była o mnie" - Król Julian
-
Cromm Cruac - Posty: 2542
- Dołączenie: 22 Sty 2010, 19:01
- Ostatnio był: 01 Paź 2024, 18:55
- Miejscowość: Londyn / Bielsko-Biała
- Kozaki: 1077
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez burntsnow w 02 Wrz 2012, 00:34
Cromm Cruac napisał(a):A tak w ogóle to level oparty na deadmil nazywa się w grze 'countryside' - życzę szczęścia przy tłumaczeniu (krajowa strona, wiocha...)
...sielski bok
-
burntsnow - Posty: 45
- Dołączenie: 29 Paź 2011, 17:28
- Ostatnio był: 10 Mar 2022, 13:09
- Miejscowość: Jaworzno
- Frakcja: Czyste Niebo
- Ulubiona broń: Sniper Rifle SVDm2
- Kozaki: 4
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez djcycu w 02 Wrz 2012, 00:49
Widziałem tą lokację z mapki którą tu ktoś z FB wrzucił. Czyli kiedyś kiedyś kiedyś dobrze znalazłem tą mapkę "milrad" przeszukując ruskie fora Ciekaw jestem jak to będzie wyglądało w grze ale niestety jeszcze se chwilkę poczekam przynajmniej do listopada o ile LA wyjdzie do tego czasu.
Ciekaw jestem jak to będzie wyglądało w grze ale niestety jeszcze se chwilkę poczekam przynajmniej do listopada o ile LA wyjdzie do tego czasu.-
djcycu - Posty: 3533
- Dołączenie: 17 Wrz 2009, 16:38
- Ostatnio był: 12 Sty 2021, 21:51
- Miejscowość: "Łosiek"
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: 775
Re: [Lost Alpha] by dez0wave
przez vandr w 02 Wrz 2012, 07:42
djcycu napisał(a):Tiemnaya Loshina
Wg mnie nie dość, że takie nazwy brzmią wyku*wiście jak chodzi o fonetykę, to mają w sobie taką dawkę klimatu, tajemniczości i czegoś co idealnie pasuje do S.T.A.L.K.E.R.'a, że ciężko jest to opisać słowami. Chciałbym aby wszystkie lokacje nosiły takie nazwy
TAJAG JUDYN
HAZBAZ
SEKODYN!
HAZBAZ
SEKODYN!
- vandr
- Posty: 3876
- Dołączenie: 21 Lut 2011, 14:18
- Ostatnio był: 12 Sie 2024, 20:47
- Kozaki: 1747
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 1 gość