- Za ten post scigacz1975 otrzymał następujące punkty reputacji:
Realkriss.
Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
Regulamin forum
Chcesz zadać pytanie lub masz problem? Napisz w tym dziale, a Twój temat na pewno zostanie usunięty.
Chcesz zadać pytanie lub masz problem? Napisz w tym dziale, a Twój temat na pewno zostanie usunięty.
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez scigacz1975 w 05 Mar 2012, 22:44
@Kriss to ostanie słowo to chyba w "tankie" czyli w czołgu, ale początku nie czaję - chyba jakiś idiom coś jak "nosił wilk razy kilka..." - po angielsku (w wolnym tłumaczeniu) zmienia się na ich przysłowie " każdy lis musi skórę oddać kuśnierzowi"
-
scigacz1975 
- Posty: 3243
- Dołączenie: 29 Sty 2010, 00:26
- Ostatnio był: 28 Gru 2022, 19:35
- Miejscowość: Stalowa Wola
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 926
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Glaeken w 05 Mar 2012, 23:03
чики брики и в дамки = szast prast i damka/i mamy damkę.
Powiedzonko nawiązujące do gry w warcaby, reszty sami się domyślcie
Powiedzonko nawiązujące do gry w warcaby, reszty sami się domyślcie
Ostatnio edytowany przez Glaeken, 06 Mar 2012, 03:18, edytowano w sumie 1 raz
Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
- Za ten post Glaeken otrzymał następujące punkty reputacji:
- scigacz1975, Realkriss.
-
Glaeken 
- Posty: 1034
- Dołączenie: 16 Lip 2011, 17:53
- Ostatnio był: 09 Mar 2024, 18:58
- Frakcja: Naukowcy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 371
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez scigacz1975 w 05 Mar 2012, 23:09
Czyli po naszemu "szach i mat"
-
scigacz1975 - Posty: 3243
- Dołączenie: 29 Sty 2010, 00:26
- Ostatnio był: 28 Gru 2022, 19:35
- Miejscowość: Stalowa Wola
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 926
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Realkriss w 06 Mar 2012, 10:08
Glaeken, powtórzę to jeszcze raz, jesteś genialny. To jest tekst, który mi nie dawał spać po nocach.
Mam jeszcze jeden z wczoraj "slisowali szukier", czy to chodzi może o snajpera?
Mam jeszcze jeden z wczoraj "slisowali szukier", czy to chodzi może o snajpera?
-
Realkriss - Moderator
- Posty: 1664
- Dołączenie: 08 Lut 2011, 14:58
- Ostatnio była: 21 Gru 2023, 22:34
- Miejscowość: Warszawa
- Frakcja: Wolność
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 881
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Glaeken w 06 Mar 2012, 16:07
Шухер (wym.: szuchier) - pochodzi z kryminalnego żargonu, dosłownie: uwaga, zwijamy się, spadamy i tp.
срисовали нас (wym.: srisowali nas) - dosłownie: skopiować, przerysować, naszkicować, zapamiętać, ale w kontekście okrzyków w stalkerze to się tłumaczy jako zauważono nas, rozpoznano nas.
Шухер, пацаны, срисовали нас! = Zwijamy się chłopaki, zostaliśmy zauważeni! - lub - uwaga! zauważyli nas! - no i różne warianty (w zasadzie "uwaga, kryć się!" tez może być).
срисовали нас (wym.: srisowali nas) - dosłownie: skopiować, przerysować, naszkicować, zapamiętać, ale w kontekście okrzyków w stalkerze to się tłumaczy jako zauważono nas, rozpoznano nas.
Шухер, пацаны, срисовали нас! = Zwijamy się chłopaki, zostaliśmy zauważeni! - lub - uwaga! zauważyli nas! - no i różne warianty (w zasadzie "uwaga, kryć się!" tez może być).
Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
-
Glaeken - Posty: 1034
- Dołączenie: 16 Lip 2011, 17:53
- Ostatnio był: 09 Mar 2024, 18:58
- Frakcja: Naukowcy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 371
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez WheeljackSPW w 06 Mar 2012, 17:38
A co mówią w tym momencie? http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... Asvc#t=14s 
-
WheeljackSPW - Posty: 1918
- Dołączenie: 13 Kwi 2009, 18:52
- Ostatnio był: 03 Cze 2024, 10:41
- Miejscowość: Fraktal
- Ulubiona broń: GP 37
- Kozaki: 722
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez marcel w 06 Mar 2012, 19:05
уничтожить врага - zniszczyć wroga.
Swojś drogą, coś podobnego mówił Hunter, na początku Metra 2033.
Swojś drogą, coś podobnego mówił Hunter, na początku Metra 2033.
>>> Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput. <<< ~ Ernest Scribbler
- Za ten post marcel otrzymał następujące punkty reputacji:
- SkullDagger, WheeljackSPW.
- marcel
- Posty: 436
- Dołączenie: 31 Lip 2007, 17:48
- Ostatnio był: 29 Paź 2020, 15:47
- Kozaki: 193
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Glaeken w 09 Mar 2012, 20:04
No to jedziemy. Najpierw okrzyki bandytów - sporo bandyckiego żargonu, niektóre nieprzetłumaczalne dosłownie wobec tego użyłem wyrazów bliskoznacznych bądź polskich odpowiedników, chowam bo wyst. wulgaryzmy (zostaliście ostrzeżeni 
):
attack, cover fire, backup:
detour:
enemy:
friend hitted, friendly fire, friendly grenade:
search:
Można oczywiście dowolnie pobawić się synonimami, powyżej jedynie warianty
):attack, cover fire, backup:
:
detour:
:
enemy:
:
friend hitted, friendly fire, friendly grenade:
:
search:
:
Można oczywiście dowolnie pobawić się synonimami, powyżej jedynie warianty
Ostatnio edytowany przez Glaeken 10 Mar 2012, 14:57, edytowano w sumie 6 razy
Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony
- Za ten post Glaeken otrzymał następujące punkty reputacji:
- Lt_Hargrove, Cromm Cruac, Realkriss, kolokolo98, Wk1996, Gavdylenko, DJ[Zone], ZiomB, Skowoo, Skirczyj, Kudkudak, ZybiD, Universal, astro919.
-
Glaeken - Posty: 1034
- Dołączenie: 16 Lip 2011, 17:53
- Ostatnio był: 09 Mar 2024, 18:58
- Frakcja: Naukowcy
- Ulubiona broń: Vintar BC
- Kozaki: 371
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez scigacz1975 w 09 Mar 2012, 21:26
Nie mogę Ci dać teraz kozaka więc wyrażę chyba za wszystkich - очень я тебя благодарю
-
scigacz1975 - Posty: 3243
- Dołączenie: 29 Sty 2010, 00:26
- Ostatnio był: 28 Gru 2022, 19:35
- Miejscowość: Stalowa Wola
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: --
- Kozaki: 926
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez PeterHD w 09 Mar 2012, 22:20
Mnie szczególnie cieszy jak słyszę coś w rodzaju "Dręczymy gada!" (mój odbiór)
Czy wiecie że do następnej odpowiedzi na post przeskakujesz wciskając spację?
PS. Dziękuję za picie kozaków Zwinniakowi.
Gratulacje panowie, jesteśmy na mistrzach
PS. Dziękuję za picie kozaków Zwinniakowi.
Gratulacje panowie, jesteśmy na mistrzach
:
-
PeterHD 
- Posty: 46
- Dołączenie: 02 Paź 2011, 14:16
- Ostatnio był: 29 Lip 2014, 23:00
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: TRs 301
- Kozaki: 4
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Lt_Hargrove w 10 Mar 2012, 00:52
Te okrzyki od razu poprawiły mi humor, jak to bardziej realistyczne niż te wszystkie CoD-y razem wzięte! I to serio!
-
Lt_Hargrove 
- Posty: 62
- Dołączenie: 19 Gru 2011, 21:26
- Ostatnio był: 16 Sie 2012, 17:01
- Miejscowość: Kraków
- Frakcja: Samotnicy
- Kozaki: 26
Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów
przez Cromm Cruac w 10 Mar 2012, 01:50
He, he większość zrozumiałem intuicyjnie bo wiedziałem, że ładnych rzeczy to oni do mnie nie krzyczą 
Ale teraz już będę miał pewność, że mnie na wódkę nie zapraszają.
Ale teraz już będę miał pewność, że mnie na wódkę nie zapraszają.
"Twoja opowieść mnie znudziła albowiem nie była o mnie" - Król Julian
-
Cromm Cruac 
- Posty: 2542
- Dołączenie: 22 Sty 2010, 19:01
- Ostatnio był: 01 Cze 2024, 23:08
- Miejscowość: Londyn / Bielsko-Biała
- Kozaki: 1077
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 10 gości