Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez **KriegsMajor** w 05 Lut 2012, 21:57

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez KriegsMajor w 05 Lut 2012, 21:57

No, i widzę, że temat się ogólnie spodobał!

Plików z odzywkami mam od cholery, tylko że gdybym chciał je wysłać Glaekenowi do przetłumaczenia, to spędziłby chyba nad tym sporo czasu

Ale zapamiętam, żeby zwrócić się do Glaekena w razie czego

przez **Rizun** w 05 Lut 2012, 22:19

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Rizun w 05 Lut 2012, 22:19

W SC zauważyłem, że wojskowi mówią też coś takiego ''[coś tam - nie kojarze słowa] skatina!''

coś z tą skatiną.

przez **Fender** w 05 Lut 2012, 22:22

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Fender w 05 Lut 2012, 22:22

A nie "gadzina". To właśnie tam słyszałem

Pewnie wrzuca komuś

przez **Glaeken** w 05 Lut 2012, 22:31

Za ten post Glaeken otrzymał następujące punkty reputacji:: KriegsMajor.

przez **Rizun** w 05 Lut 2012, 22:38

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Rizun w 05 Lut 2012, 22:38

Nie no, tego jeszcze nie było. Dla jakiej innej gry gracze chcieliby tłumaczyć odzywki komputerowych oponentów?

takie rzeczy tylko w Zonie. Można będzie zrobić forumowy słownik :wink:

przez **Gizbarus** w 05 Lut 2012, 22:39

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Gizbarus w 05 Lut 2012, 22:39

Rizun - po prostu nigdzie indziej nie mają Glaekena

To człowiek orkiestra, jeśli idzie o sprawy językowe

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **Realkriss** w 05 Lut 2012, 22:49

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Realkriss w 05 Lut 2012, 22:49

Jakkolwiek to brzmi...

Mnie tez ta "skatina" ciekawi, co to może być . Chyba nie "gadzina", bo sam "gad" występuje dość często jako "ubiju gada!".

przez **Rizun** w 05 Lut 2012, 22:51

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Rizun w 05 Lut 2012, 22:51

Mogę się mylić, ale w misji gdzie mamy dostarczyć kasę Stringovowi po całym zajściu wiadomym dowódca stalkerów używa określenie ''skatina'' co lektor tłumaczy jako sprzedawczyk. Ale głowy nie dam. Tu nasz naczelny tłumacz musi się wypowiedzieć :wink:

XFire · przez **M3Fis70** w 05 Lut 2012, 23:01

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez M3Fis70 w 05 Lut 2012, 23:01

Ciekawy temat, był już jakiś gdzie były tłumaczenie niektórych rozmów (np. gdzieś było o czym gadają piloci nad elektrownią).
Ale z CS pamiętam jeden, przetłumaczony: Rzuca granat - Łap Artefakt! autor: Samotnik.

Dobry mutant, to martwy mutant.
Tajne zaszyfrowane inforamcje

:

przez **Glaeken** w 05 Lut 2012, 23:38

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez Glaeken w 05 Lut 2012, 23:38

Realkriss napisał(a):Mnie tez ta "skatina" ciekawi, co to może być . Chyba nie "gadzina", bo sam "gad" występuje dość często jako "ubiju gada!".

убью гада = zabiję gada
скотина = bydlę

Rizun napisał(a):[...]określenie ''skatina'' co lektor tłumaczy jako sprzedawczyk.

Sprzedawczyk nie ma tu nic do rzeczy (zapewne tłumacze polskiej wersji gry wykorzystali kontekst linii fabularnej i w dyskretny sposób złagodzili wydźwięk tego i wielu innych wyrazów z oczywistych powodów ).

A tu idealny przykład takiego zabiegu w przypadku telewizyjnej wersji filmu "Człowiek z blizną": http://www.youtube.com/watch?v=ePoRxQJPPzM

Autorskie artykuły:
Seria literacka S.T.A.L.K.E.R. bez tajemnic + Wywiady z prekursorami serii lit. S.T.A.L.K.E.R.
Seria Od zera do Stalkera
Seria Kroniki Zony

przez **KriegsMajor** w 05 Lut 2012, 23:42

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez KriegsMajor w 05 Lut 2012, 23:42

Ok, jestem w trakcie wrzucania folderu z dialogami, tekstami i innymi odzywkami NPC na neta, jak już je uploaduję do końca, to wkleję linka

Generalnie, jak już wcześniej wspomniałem, pliki są w formacie *.ogg, ja używałem do nich programu AllConverter PRO, który poza odtwarzaniem umożliwiał mi również zmianę do innego dowolnego formatu dźwiękowego

Jako, że folder pochodzi z gry z polskim lektorem, w części z plików jest on już nałożony na rosyjski (tak jak w grze). Postaram się dorwać pliki bez jakichkolwiek lektorów, jeśli będzie potrzeba

PS. Prędkość mojego łącza działa dzisiaj w zabójczym tempie, tak więc nie mam pojęcia, kiedy pliki będą gotowe do ściągnięcia.

przez **impulse_101** w 05 Lut 2012, 23:42

Re: Okrzyki przeciwników - znaczenie słów

przez impulse_101 w 05 Lut 2012, 23:42

Przecież to są podobne języki

"Na ciebia limonko" czy jakoś tak, limonka to jest ten granat który przypomina faktycznie zielona cytrynę.

Co ważniejsze te okrzyki maja faktyczne odwzorowanie w zachowaniu NPC.
"kuszaj limoncik, padla" - cos w stylu "padnij granat" po czym wyjmuje zawleczkę.
"slyszysz nieujdziosz" - (slyszysz nie uciekniesz)
"zachadi, z boku zachadi" (zajdź z boku) i nas zaczyna koleś zachodzić z flanki.
"Ja paszoł, prykroj mienia" (ja pójdę, osłaniaj mnie).
"Nu mużyk cosztam u tiebia" (co ty tam masz) przeszukuje zwłoki.
"nu z takim barachlo w zone" gdy w plecaku same jakieś śmieci.
"aruze apustie nie baluj" (opuść bron, nie bój się)
"mużyk ja ciebia dostano" - "ja cie dostane"
"sluszym tiebia" (slucham cie) gdy chowa broni i zaczyna zacierać ręce podczas dialogu/handlu.