Dream Reader, domowe spolszczenie tekstu.
Regulamin forum
Dział "Tworzenie Modyfikacji" służy do zadawania pytań odnośnie tworzenia modyfikacji, edytowania plików gry, oraz pisania tzw. tutoriali, czyli poradników odnośnie modyfikowania gry.
Nie zadajemy tutaj pytań odnośnie modyfikacji gotowych (nie dyskutujemy o nich!), prócz prób ich połączenia etc.
Przy cytowaniu plików *.LTX stosować tag [SYNTAX="ini"], przy cytowaniu plików *.script [SYNTAX="lua"] a przy cytowaniu plików *.xml - [SYNTAX="xml"].
Dział "Tworzenie Modyfikacji" służy do zadawania pytań odnośnie tworzenia modyfikacji, edytowania plików gry, oraz pisania tzw. tutoriali, czyli poradników odnośnie modyfikowania gry.
Nie zadajemy tutaj pytań odnośnie modyfikacji gotowych (nie dyskutujemy o nich!), prócz prób ich połączenia etc.
Przy cytowaniu plików *.LTX stosować tag [SYNTAX="ini"], przy cytowaniu plików *.script [SYNTAX="lua"] a przy cytowaniu plików *.xml - [SYNTAX="xml"].
2 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Dream Reader, domowe spolszczenie tekstu.
przez miecz58 w 01 Gru 2011, 22:36
Mam pytanie, co trzeba zrobić przy polonizacji tekstu np. tego moda, by zostały użyte w grze polskie znaki diakrytyczne. Jak je pozostawiłem, to w ich miejscu widniały w grze rosyjskie literki, prawdopodobnie losowo zastąpione. Gdy usunąłem te znaki, było ok, ale wtedy tekst był nieortograficzny, taki jak pisze się w internecie, bez "ogonków". Mi to nie przeszkadza, bo jasność mam, gdy rozmawia się z innymi osobami w grze. Ciężko coś zrobić, jak nie kuma się tematu. Proszę o jakąś sensowną podpowiedź, bo fajnie by było widzieć pełny polski tekst. Tego moda mam około 40% spolonizowanego (bez ogonków), bo idzie mi to mozolnie. Metoda pojedynczego usuwania rosyjskiego tekstu i wklejania na to miejsce polskiego, zajmuje dużo czasu. Mały błąd jak się wkradnie i jak nie można zapisać w tym formacie co się otworzyło, to biada, gorzej, jak nie znajdzie się przyczyny, bo trzeba wtedy od nowa to robić, w nowo otwartym pliku tekstowym. Takie domowe spolszczanie, na swój użytek chyba nie jest zabronione? Pozdrawiam i czekam na podpowiedź z poradą. Hej.
- miecz58
- Posty: 5
- Dołączenie: 29 Lis 2011, 17:54
- Ostatnio był: 28 Wrz 2022, 03:08
- Frakcja: Samotnicy
- Ulubiona broń: Tunder S14
- Kozaki: 0
-
utak3r 
- Posty: 2200
- Dołączenie: 11 Lis 2009, 18:15
- Ostatnio był: 31 Lip 2023, 16:01
- Miejscowość: Szczecin
- Frakcja: Powinność
- Ulubiona broń: GP 37
- Kozaki: 376
2 posty(ów)
• Strona 1 z 1
Kto jest na forum
Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 14 gości