Mass Effect

[Rizun]

Re: Mass Effect

przez Rizun w 06 Lut 2012, 09:58

Jak dla mnie to było lepiej gdy gry Bioware'u wydawał CD PROJEKT u nas. EA POLSKA jak narazie zalicza sporo wtop - takową z pewnością był brak wyboru wersji PL/ENG przy Mass Effect 2. A zapowiadali, że miał być.

ps.: Dubbing w San Andreas. Zamiast Samuela L.Jacksona Jarosław Boberek.

O nie, nie aż takim radykałem nie jestem. Zdaje sobie sprawę, że nie każda gra nadaje się do dubbingu, a taką z pewnością serią gier jest GTA. Niektóre gry to max spolszczenie kinowe. Podobnie było np. z Mafią 2. Nie wyobrażam sobie włoskich mafiozów mówiących po polsku. Pewnych rzeczy nie da sie przełożyć na nasz język i nie ma sensu tego na siłę forsować.

[xionc]

Re: Mass Effect

przez xionc w 06 Lut 2012, 11:09

http://youtu.be/A0T5ONQ-_68
Ten dubbing jest żałosny, istna karykatura. Podkładaczom należy sie po 10 kijów na dupsko.
Dobrze widziałem że wszystkie preordery są po ang z polskimi napisami?

[Szpagin]

Re: Mass Effect

przez Szpagin w 06 Lut 2012, 11:34

Po problemach z DLC w drugiej części, Mass Effect 3 będzie wydany w Polsce tylko w wersji kinowej.

[KoweK]

Re: Mass Effect

przez KoweK w 06 Lut 2012, 11:45

W pierwszej części inny głos Sheparda, w drugiej jeszcze inny, a w trzeciej oryginalny angielski. I weź tutaj graj, gdy taki burdel nawet ze spolszczeniami jest. Ja np. liczyłem na to, że głosy w dwóch kolejnych odsłonach będą takie same, ale się zawiodłem trochę, bo tak jakby przywyczajenie zostało - to tak jakby ktoś mi dał najnowszego Gothica i kazał mi grać z innymi głosami Bezimiennego, Xardasa i Diega, które w PL dub wymiatają.

Btw. liczyłem na jakąś trylogię, którą będzie można kupić po premierze, ale skoro ME3 wydaje EA, a nie CDP, to nie mam nawet na co liczyć.

[Allistdead]

Re: Mass Effect

przez Allistdead w 06 Lut 2012, 18:47

@Allistdead, przytaczasz przykład Stalkera po angielsku, a sam wolisz, żeby amerykanie mówili po polsku?

No pewnie że tak Skoro jednym z wyznaczników potęgi jest język którym mówi większość świata to jakby amerykanie zaczęli mówić po polsku to stalibyśmy się potęgą.
A na poważnie. Przytoczyłem ten przykład by obalić tezę że polski dubbing ZAWSZE ssie. W Stalkerze akurat jak dla mnie jest dobry a amerykański tu nie pasuje. Natomiast co do lokalizacji amerykańskich gier to ile jest osadzonych twardo w USA? Owszem w San Andreas polski dubbing jest bez sensu bo tam mówią często slangiem i polskie głosy tam pasują jak w przykładzie z Stalkerem. Tylko czemu nie dubbingować gier rozgrywających się "gdzieś w odległej galaktyce" czy światach fantasy? Przecież tam i tak tak naprawdę gadają w języku jaki nikt by pewnie na ziemi nie zrozumiał słysząc pierwszy raz. Świetnym przykładem jest tu właśnie Baldur's Gate czy Planescape: Torment. Dobrze dobrane głosy i umiejętna robota aktorów. Póki polonizacja nie zalicza jakiś wielkich wtop (jak na przykład zupełny brak głosu rozmówcy w Oblivionie przy pełnej lokalizacji) to ja nie mam nic przeciwko.

[Rizun]

Re: Mass Effect

przez Rizun w 06 Lut 2012, 18:50

Ja tam marzę o sytuacji gdy Wiedźmin 3 wyjdzie po polsku z angielskimi napisami w końcu my będziemy górą, hehehe.

[Gizbarus]

Re: Mass Effect

przez Gizbarus w 06 Lut 2012, 19:01

Akurat w Stalkerze nie ma dubbingu polskiego, tylko jest lektor... A co do polonizacji - słyszałem nawet o ludziach, którym podobała się polonizacja do ME 1 i 2, więc cóż... Inna rzecz że nie potrafili podać argumentów innych jak "Bo jest po polsku!". Według mnie jak i reguł językowych WIĘKSZOŚĆ (jakby nie patrzeć, to jednak trafiają się wyjątki) dubbingów polskich w grach jest do bani. Akurat przykład Planescape czy BG2 jest dla mnie pudłem - głosy tam były również słabe, choć może nie tak denne jak w Mass Effect czy Dragon Age, chociażby. Pierwsza rzecz jaką zrobiłem po kupieniu ME2 był grzebanie w plikach, żeby zmienić język... Nie da się tak grać.

[xionc]

Re: Mass Effect

przez xionc w 06 Lut 2012, 19:08

Języków trzeba sie uczyć, a przynajmniej tego angielskiego bo to jest podstawa.

[Allistdead]

Re: Mass Effect

przez Allistdead w 06 Lut 2012, 20:13

Aj mój błąd Gizbarus. Fakt tam jest lektor. Niemniej w amerykańskiej wersji i tak jest gorzej. Głosy w Baldurze słabe? Dla mnie są dobrane w sam raz. Widocznie rzecz gustu. Mass Effect 2 przeszedłem na polskim dubbingu i nie narzekam. Jakoś nie miałem ochoty zmieniać ich na oryginalne, choć pewnie i angielską wersję bym przeszedł bez oporów. Jak dla mnie lokalizacja to rzecz drugorzędna o ile gra nie jest w jakimś mało popularnym języku (chiński na przykład) czy nie wymaga specjalistycznego języka. Dlatego nie rozumiem narzekania na polski dubbing.

[Gizbarus]

Re: Mass Effect

przez Gizbarus w 06 Lut 2012, 22:33

Z angielską wersja Stalkera się zgodzę, brzmi tragicznie i beznadziejnie...

A co do polonizacji ogólnie - jestem uczulony pod tym względem, bo wiem, jak powinny mniej więcej brzmieć uczucia i ich wyrażanie w takiej sytuacji, a w większości dubbów (w tym także w obu ME) jest to albo zrobione beznamiętnie, albo po prostu rozmija się z celem danej sceny. No i chociażby taki Wrex w polskiej wersji Mass Effect - czy ktoś z "myślicieli" od polonizacji rzeczywiście myślał, że to będzie zabawne, jeśli będzie klął i rzucał mięsem co dwa słowa? Na to wygląda. Detal, że to już zaczyna zakrawać na ingerencję w scenariusz - bo przez to Wrex jest kimś zupełnie innym, niż w oryginale angielskim. Bullcrap...

[Gizbarus]

Za ten post paintball_0 otrzymał następujące punkty reputacji:

Gizbarus.

[KoweK]

Re: Mass Effect

przez KoweK w 06 Lut 2012, 23:18

http://youtu.be/A0T5ONQ-_68
Ten dubbing jest żałosny, istna karykatura. Podkładaczom należy sie po 10 kijów na dupsko.
Dobrze widziałem że wszystkie preordery są po ang z polskimi napisami?

http://www.youtube.com/watch?v=lvyJo3EzZZk

Wersja angielska jednak wcale nie jest jakaś lepsza wg mnie.