Przekład książek

[kiemas]

Przekład książek

przez kiemas w 05 Gru 2016, 14:26

Witam!

Jak wiadomo na rynku polskim jest dostępnych tylko kilka książek z uniwersum STALKER, widomo również, że najwięcej literatury powstało za wschodnią granicą ale jak dotąd żaden wydawca nie śpieszy się z przetłumaczeniem i wydaniem chociaż by najciekawszych pozycji. Znam język rosyjski i chciałbym wszystkim fanom STALKERA pomóc w głębszym poznawaniu świata S.T.A.L.K.E.R. Zacząłem już tłumaczyć jedną z pierwszych książek (i jedną z najciekawszych ) aczkolwiek póki mam problem z dogadaniem się z jakimkolwiek wydawcą, chciałbym na łamach tego forum zbadać czy jest warto w to brnąć (praca ta jest dosyć pracochłonna...). Jednym słowem chciałbym wiedzieć co sądzicie o moich zamiarach

Od tej książki chciałbym zacząć:

:

Opis książki:
Nazywają ich stalkerami. Awanturników, szukających bogactwa, którzy bez względu na istniejące przeszkody i wystawione przez siły wojskowe kordony, przedostają się do zakazanej strefy, zwanej Zoną, powstałej na początku XXI wieku wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej, - na terytorium gdzie na ludzi czyhają nie tylko zmutowane potwory ale również niebezpieczne pułapki. Hemul jest takim stalkerem. Lecz w odróżnieniu od innych on potrafi nie tylko przedostać się do Zony ale również stamtąd powrócić. Nic więc dziwnego, że akurat jego wybrano na człowieka, który potrafiłby zorganizować na terytorium Zony safari dla bogatych cudzoziemców. Najdziwniejsze zaczęło się później, w momencie gdy zorganizowana przez Hemula grupa zaczęła być prześladowana przez wojskowych, stalkerów - mutantów, zwykłych mutantów, a nawet mitycznych Włodarzy Zony. Na domiar złego, nowi turyści przyjechali tu chyba nie tylko w poszukiwaniu mocnych wrażeń...

[KOSHI]

Za ten post KOSHI otrzymał następujące punkty reputacji:

lehoslav.

[kiemas]

Re: Przekład książek

przez kiemas w 06 Gru 2016, 15:33

Wyszła ponad setka książek, chyba mi nie powiesz, że wszystkie są kujowe. Wątpię żebyś chociaż 1/10 ich przeczytał.

[Pangia]

Re: Przekład książek

przez Pangia w 06 Gru 2016, 16:30

Bo gówna nie wypada dotykać nawet patykiem

[skinnyman]

Re: Przekład książek

przez skinnyman w 06 Gru 2016, 16:33

Jeżeli chcesz to robić i czujesz że ma sens, to nie przejmuj się niczyją opinią Jeżeli wyszło coś u ruskich dobrego, to czemu nie, może by człowiek przeczytał, jakby po polsku było.

Inna sprawa że tak jak mówisz, tłumaczenie tekstów fabularnych to ciężki kawał chleba i wbrew pozorom niełatwa sprawa. Jak dotąd chyba tylko słynny Mesh podejmował się w Polsce przekładu ruskich stalkerów. Masz jakieś doświadczenie w tej materii?

[Universal]

Re: Przekład książek

przez Universal w 06 Gru 2016, 21:01

Od tej książki chciałbym zacząć

To przetłumacz rozdział i rzuć na żer, zobaczysz czy jest popyt i jak to ludzie oceniają.

aczkolwiek póki mam problem z dogadaniem się z jakimkolwiek wydawcą

Względy licencyjne jak mniemam.

I też negatywnie się nastawiłem do powieści z tego uniwersum. Nie wierzę, że powstanie dość dobra, by nie obrażała.

[nordvargr14]

Re: Przekład książek

przez nordvargr14 w 07 Sty 2017, 21:14

Mnie akurat podobały się obie trylogie z FS z tego uniwersum, Noczkina i Gołkowskiego, ale również obie z uniwersum Survarium. "Sztywny" byl już taki sobie, "Wstęga-Antymir" dopiero co wyszła, "Wedle zasług" Nieściura to też świeże jeszcze nie dorwałem papierowego wydania, "Na skraju Strefy" Haladyna to już nie wiem sam czy już wyszło?
Z chęcią poczytałbym przekłady co lepszych książek z serii wydanych za wschodnią granicą. Wiadomo że nie wszystko co wyszło jest dobre, bo wydając książkę z serii co m-c trudno utrzymać dobry poziom, ale nie widzę powodu aby tylko uniwersum Metro 2033 było regularnie wzbogacane o nowe pozycje w naszym języku.

[doomer77]

Re: Przekład książek

przez doomer77 w 07 Sty 2017, 21:21

@Kiemas
Jeżeli opis książki ze spojlera jest Twojego autorstwa, to daj sobie spokój z tłumaczeniem. Nie wątpię, że znasz język rosyjski, ale tłumacz musi przede wszystkim znać doskonale język, na który przekłada.

[Mito]

Re: Przekład książek

przez Mito w 08 Sty 2017, 00:18

Cóż, jeżeli mówimy o "profesjonalnym" przekładzie, tzn. za pieniądze, to Doomer77 ma tu całkowitą rację, jest to swego rodzaju "wyższa liga". Jednakże, jeżeli chciałbyś wykonać to na zasadzie fanowskiego tłumaczenia, to czemu nie. Akurat w tym amatorskim zakresie to bardzo wiele rzeczy przejdzie - patrz tłumaczenia paru książek z Uniwersum Metro, np. "Głód" Siergieja Lwowicza Moskwina, "Północ" i "Oblężenie Raju" Andrieja Butoryma. Przekłady te nazwałbym kompletną klapą - wyglądają one jak zwyczajnie przepuszczone przez tłumacza Google. Masa błędnych form gramatycznych, wielokrotne powtarzanie się zwrotów w rosyjskim przetłumaczonych na polski "słowo w słowo" ("u niego był" zamiast "on miał"), spora masa problemów z interpunkcją, nawet dość powszechnie zwyczajne ortografy. Ale jednak ktoś (tzn. przykładowo ja) to przeczytał.
Moim zdaniem tam po prostu zabrakło przeczytania tego tekstu później po polsku i poprawieniu wszystkich problemów, które można było wyłapać, chociaż mam dziwne wrażenie, że aż tak podstawowe rzeczy, jakie tam zostały skopane, człowiek zręcznie piszący po polsku powinien odruchowo i bezmyślnie poprawiać podczas w ogóle pierwszego pisania tłumaczenia.

A tak w ogóle to przetłumaczony opis książki nie pozwala zbytnio poczuć jakości twojego tłumaczenia takich tekstów. Popieram tu opinię Universala, spróbuj parę stron samej książki przetłumaczyć i to pokaż, to wtedy będzie można to ocenić. Rosyjski nie jest przecież egzotycznym językiem, w Polsce ludzi biegle posługujących się nim są całe masy, z których można sobie wybrać tłumacza. Nie żeby ten, ale mając ruski w gimnazjum teraz mógłbym być w stanie złapać za słownik i tłumacz Google, po czym przetłumaczyć na polski jakąś ruską książkę z zachowaniem przynajmniej tego minimalnego poziomu tego tłumaczenia, więc można założyć, że spora część co inteligentniejszej młodzieży u nas by to potrafiła.

[Universal]

Re: Przekład książek

przez Universal w 08 Sty 2017, 12:37

Moim zdaniem tam po prostu zabrakło przeczytania tego tekstu później po polsku i poprawieniu wszystkich problemów, które można było wyłapać, chociaż mam dziwne wrażenie, że aż tak podstawowe rzeczy, jakie tam zostały skopane, człowiek zręcznie piszący po polsku powinien odruchowo i bezmyślnie poprawiać podczas w ogóle pierwszego pisania tłumaczenia.

Powód jest prosty i niektórym znany - tłumaczeniem amatorskim zajmują się barany Jeśli ktoś nie potrafi schludnie pisać, niech nic nie tłumaczy, to raz. Ponadto znajomość języka nic nie daje, jeśli nie umie uchwycić się zamysłu autora i klimatu. Można oczywiście przetłumaczyć słowo w słowo, ale nie na tym polega tłumaczenie książki, czasem trzeba to i owo zmienić, dostosować formę, by po polsku brzmiało lepiej, zachowując sens i treść.

Rosyjski nie jest przecież egzotycznym językiem, w Polsce ludzi biegle posługujących się nim są całe masy, z których można sobie wybrać tłumacza.

Oj, z tym nie jest tak łatwo Tłumaczenie z obcego na własny jest łatwiejsze niż w drugą stronę, ale nie założyłbym się o "masy", a tym bardziej że tak prosto wyciągniesz z tłumu tłumacza. Jak wyżej - ludzie nie potrafią pisać. Tłumaczyć powinna osoba w miarę obcykana z warsztatem, a nie zwykły użytkownik języka.