Stalker.pl » CD Projekt

Cień Czarnobyla za 20 zł – wyprzedaż!

xKoweKx — Fri, 14 Jan 2011 13:52:42 +0000

Wyprzedaż

Od dzisiaj do 14 lutego można zamówić na stronie CD Projektu wiele gier, które są w wyjątkowo atrakcyjnych cenach, niższych nawet do 60%. Jednak dla nas najważniejszy tutaj jest Cień Czarnobyla za 20 zł. Jest to świetna okazja dla tych, którzy gry jeszcze nie mają.

Po więcej informacji oraz pełny spis przecenionych gier zapraszamy tutaj.

Stalker.pl – graliśmy w Metro 2033

xKoweKx — Tue, 16 Mar 2010 10:27:13 +0000

Graliśmy w Metro 2033!

5 marca mieliśmy przyjemność odwiedzić polskiego dystrybutora gry Metro 2033, czyli CD Projekt. Była to już druga wizyta Stalker.pl, aczkolwiek tym razem w całkiem innym składzie, no i przede wszystkim wizyta nie miała nic wspólnego z serią gier S.T.A.L.K.E.R..

Ja (xKoweKx), utak3r oraz copytco mogliśmy pograć kilka godzin w finalną wersję (nie betę!) tejże gry. Gra w skrócie – prezentuje się bardzo dobrze, ma przepiekną grafikę oraz dynamiczny gameplay a’la Call of Duty. Jeżeli mielibyśmy porównywać Metro do jakiejś gry, to najbliżej byłoby do Half Life 2.

Przy okazji chcieliśmy poinformować, iż dzisiaj jest światowa premiera gry! A już za 3 dni będziemy mogli się nią cieszyć w Polsce. Mamy nadzieję, że naszym przyszłym gameplayem (z kamery niestety, Fraps odmówił posłuszeństwa) oraz tematem na forum, gdzie odpowiadamy na pytania dotyczące Metro 2033, zachęcimy was do zaopatrzenia się w tę produkcję.

Metro 2033 w edycji kolekcjonerskiej

copytco — Tue, 23 Feb 2010 22:41:52 +0000

Metro 2033 - edycja kolekcjonerska

Na stronie CDProjektu pojawiła się dzisiaj notka, jakoby Metro 2033 miało zostać wydane w Polsce w bardzo klimatycznej edycji kolekcjonerskiej. W skład zestawu wchodzi autentyczna maska przeciwgazowa, książka Metro 2033, płytka z grą i instrukcja. Wszystko to zapakowane w stylowy zasobnik żołnierski, który zwykły cywil nazwałby plecakiem. Jak widać CDProjekt uraczy nas specjałami godnymi wspaniałej (miejmy nadzieję) gry. Jedyna wada zestawu to cena – 199,99 zł.

Ankieta na temat wydawcy

klawisz — Tue, 08 Sep 2009 11:04:30 +0000

Pudełko Cienia Czarnobyla

Podobnie jak na starej stronie tak i od czasu, do czasu na nowym Stalker.pl będziemy Was zapraszać do udziału w ankietach. Tym razem chcielibyśmy wiedzieć (jak i z pewnością sam zainteresowany) czy chcielibyście by polskim wydawcą S.T.A.L.K.E.R.a ponownie była firma CD Projekt.

CD Projekt istnieje od 1994 roku, posiada oddziały w Czechach, na Słowacji i Węgrzech oraz centralę w Warszawie. Na swoim koncie ma przeszło 200 lokalizacji gier. Wydawca ten znany jest m.in. z wortalu gram.pl (który jest w tej chwili niezależne od CDP) oraz “Wiedźmina” – produktu ze studia CD Projekt Red. Od lutego 2008 roku firma stała się większościowym udziałowcem Metropolis Software (studio odpowiedzialne za trylogię Gorky).
CD Projekt dzięki współpracy ze światowym wydawcą THQ, w 2007 roku wydało S.T.A.L.K.E.R.: Cień Czarnobyla. Spolszczenie napisów wraz z charakterystycznym głosem lektora, Mirosława Utty, zostało bardzo pozytywnie przyjęte przez graczy. Rok później przy spolszczaniu Czystego Nieba nie mogło być inaczej. Nad napisami pracowała ta sama ekipa lokalizatorów, a do współpracy ponownie zaproszono znanego z pierwszej części lektora.
CD Projekt znany jest również z konkurencyjnych cen na lokalnym rynku gier komputerowych.

Zapraszamy do udziału w ankiecie, a w komentarzach prosimy o uzasadnienia!

Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.

Stalker tanieje

Soviet — Thu, 20 Dec 2007 20:41:24 +0000

CDProjekt

Każdy kto nie zdążył nabyć jeszcze swojego egzemplarza, lub ma dość “kopii zapasowej”, lub po prostu chce “oddać już grę koledze” powinien zaczekać do stycznia. Właśnie w tym mroźnym miesiącu wydawca gry na Polskę – CD Projekt planuje dodać nowe tytuły do Platynowej Kolekcji. Nie, nie mylicie się, jedną z nowości będzie właśnie S.T.A.L.K.E.R. Cień Czarnobyla. Możecie już koczować pod Empikiem. Oprócz termosu weźcie ze sobą 59,50 PLN.

• Reszta styczniowych nowości w Platynowej Kolekcji

Wywiad z ekipą lokalizującą

klawisz — Mon, 05 Mar 2007 15:43:02 +0000

Ilu osobowa ekipa pracuje nad polską lokalizacją S.T.A.L.K.E.R.a, jacy
specjaliści się na nią składają?

MC: Osób uczestniczących w całym procesie lokalizacji jest sporo tłumacze, testerzy, asystenci i menedżerowie. Z uwagi na napięte terminy tłumaczyć trzeba było bardzo szybko jednak w trosce o jakość postawiliśmy na sprawdzony dwuosobowy team. Dzięki temu otrzymaliśmy spójny i składny tekst.

W jakim stopniu zaawansowania są prace?

MB: Tłumaczenie jest już ukończone. Trwa implementacja i zaraz ruszamy z testami.

Czy wersja kolekcjonerska również zostanie przetłumaczona, czy może
pozostanie oryginalna?

MC: Wersja kolekcjonerska podobnie jak zwykła będzie przetłumaczona “kinowo” (tylko tekst)

Czy ekipa ma dostęp do gry podczas tłumaczenia? Jeśli tak, to jak
wrażenia?

MB: Zwykle ekipa tłumaczy nie ma dostępu do gry, tak było i w wypadku STALKERa. Z tego powodu ciężko nie możemy wydawać opinii o samej grze. Jest to pytanie raczej do testerów polskiej wersji.

Czy nazwy mutantów, klanów i innych nazw własnych zostaną przetłumaczone?
Na przykład: bloodsucker = zasysacz krwi? :)

MB: Wszystkie nazwy własne są przetłumaczone – frakcje, mutanty, artefakty, anomalie, ksywki itd. Ponadto zadbaliśmy o odpowiednią transliterację wszelkich rosyjskich nazw własnych. W bardzo wielu przypadkach tworzyliśmy neologizmy, starając się je jak najlepiej dopasować do reguł języka polskiego, ale także względów zdroworozsądkowych, np. liczby sylab. A jeśli chodzi o owego nieszczęsnego “zasysacza krwi”, to zgodnie z leksyką języka angielskiego jest to po prostu „pijawka” – i pod taką właśnie nazwą ten potwór będzie w grze figurował :)

Co sprawia największą trudność podczas tłumaczenia? Czy są jakieś
specjalne terminy, nad którymi trzeba było głębiej się zastanowić? :)

MB: O największej trudności pisałem w odpowiedzi na pytanie czwarte.  I to właściwie jedyna trudność, bo domyślanie się, czy dany wyraz pojawia się w menu X, czy w menu Y, czy może jeszcze zupełnie gdzie indziej, potrafi sprawić sporo problemów. Trochę kłopotliwa była też „jakość” angielskich tekstów – wiele literówek, brak spójności w nazwach własnych itd.

Dziękuję za poświęcony czas i Życzę, aby końcowy produkt był dobrze oceniony przez graczy, jak i przez Pana Profesora Miodka :)

Odpowiedzi udzielili:
Michał Bochenek – Tłumacz gry S.T.A.L.K.E.R.
Michał Cegiełka – Menedżer ds. Lokalizacji i Betatestów

Rozmowa z Marcinem Marzęckim (CDP)

klawisz — Mon, 29 Jan 2007 14:13:58 +0000

• Witam. Na początek proszę aby się Pan przedstawił czytelnikom.
Czym zajmuje się Pan w CDProjekcie? Jakie jest zadanie Marcina Marzęckiego przy wydaniu S.T.A.L.K.E.R.a?

Jestem dyrektorem marketingu w CD Projekt. Moim głównym zadaniem jest tworzenie, realizacja oraz koordynacja planów promocji gier CDP.

• Znamy już datę premiery europejskiej i światowej. Oczywiste
pytanie co z Polską, czy możemy się spodziewać premiery razem z krajami anglojęzycznymi, czy będziemy musieli poczekać na lokalizację? Jeśli tak, to jak długo może ona trwać?

Lokalizacja STALKERA już się rozpoczęła, ponieważ chcemy aby polska premiera odbyła się w tym samym dniu co zachodnia. Niestety, trzeba pamiętać, że w tym procesie nie wszystko zależy od CD Projekt. W trakcie samej lokalizacji firma THQ i producent są zaangażowani w powstanie polskiej wersji. Ponadto zlokalizowana gra musi przejść procesy akceptacji w THQ. Jeśli wszystko pójdzie gładko na tych etapach, premiera odbędzie się równolegle. Nie przewiduję jakiś większych problemów, myślę że można założyć że gracze nie będą czekali dłużej na polską wersję.

• Czy prócz zwykłej edycji, zostanie wydana również edycja kolekcjonerska? Jeśli tak, to z czego będzie się składała?

Tak mamy w planach edycję kolekcjonerską. Nie mamy jeszcze potwierdzonej ostatecznej listy dodatków jak i samego opakowania, dlatego też wolę ich nie ujawniać. Na pewno jednak znajdą się tam elementy z zachodniej EK, w polskiej dodatkowo chcemy umieścić coś w lokalnym klimacie. Zamierzamy zrealizować kilka autorskich, odjechanych pomysłów jakie przyszły nam do głowy :)

• Jaki jest plan polskiej kampanii reklamowej gry? Gdzie możemy się spodziewać reklam? Czy planowany jest publiczny pokaz gry?

Zaplanowaliśmy bardzo intensywną promocję, ciężko opowiedzieć o niej w kilku zdaniach. Generalnie każdy kto choć trochę interesuje się grami na pewno wpadnie na STALKER-a bo gra będzie promowana w prasie, Internecie, radio i TV. Nie planujemy publicznego pokazu gry, będzie prawdopodobnie jedynie pokaz zamknięty.

• Wiele serwisów o grach tłumaczy podtytuł gry. Czy rzeczywiście
powinniśmy mówić S.T.A.L.K.E.R.: Cień Czarnobyla, czy CDProjekt pozostawi nazwę S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl?

Zdecydowaliśmy się na spolszczenie podtytułu, tak więc w Polsce gra będzie się nazywała S.T.A.L.K.E.R.: Cień Czarnobyla.

• Wciąż jeszcze nie wiemy jak będzie wyglądało tłumaczenie gry. Czy będą to polskie napisy, polskie dialogi, czy może S.T.A.L.K.E.R. pozostanie w niezmienionej formie? Pytanie również dotyczy tego, czy po premierze zostanie wydane spolszczenie, do pobrania z Internetu.

Postanowiliśmy spolszczyć jedynie napisy. Zdecydowaliśmy się jednak na dosyć ciekawy zabieg odnośnie ścieżki dźwiękowej. Otóż chcemy ją pozostawić w oryginale czyli w języku… rosyjskim! Może ten krok wyda się niektórym kontrowersyjny, jednak po obejrzeniu gry stwierdziliśmy, że język rosyjski dodaje jej niesamowitego klimatu i uroku. Dodam że w chwili obecnej jest to pomysł, który konsultujemy z THQ. Wszystko wskazuje jednak na to, że wypali.
Co do spolszczenia ściągniętego z Internetu to oczywiście nie zrobimy tego, ponieważ zarówno nasi partnerzy zachodni jak i my uznajemy to za ułatwianie życia wszystkim posiadaczom nielegalnych kopii.

• Z innej beczki: czy pamięta Pan może co robił 26 kwietnia 1986 roku?

Pamiętam trochę jak przez mgłę, że była to bardzo ciepła końcówka kwietnia i że moja mama kilka dni po tej dacie zaciągnęła mnie do szpitala w celu wypicia czegoś. Strasznie mnie to wkurzało, bo w taki fajny dzień lepiej było z kumplami biegać za piłką tudzież strzelać procówą do ptactwa ;). Oczywiście czekałem tam w kolejce na swoją dawkę słynnego płynu Lugola. Poza tym, wydarzenia w Czarnobylu, nie dotknęły mnie w ogóle, i całe szczęście, że tak się stało.

• Dziękuję bardzo za poświęcenie nam chwili.

Ja również dziękuję.