Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez **Universal** w 05 Lut 2015, 17:48

Za ten post Universal otrzymał następujące punkty reputacji:: Tajemniczy, scigacz1975, trolololo.

przez **Cromm Cruac** w 05 Lut 2015, 18:03

Za ten post Cromm Cruac otrzymał następujące punkty reputacji:: Universal.

przez **marcel** w 05 Lut 2015, 18:20

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez marcel w 05 Lut 2015, 18:20

Tylko "German" i "Polish" z wielkiej litery.

I jeszcze, czy present perf continuous nie wskazuje na to, że to mordowanie nadal trwa? Nie lepiej po prostu dać past simple?

>>> Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput. <<< ~ Ernest Scribbler

przez **Universal** w 05 Lut 2015, 18:42

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez Universal w 05 Lut 2015, 18:42

No i właśnie przez takie niuanse się nie chciałem w to bawić samemu

A niemiecki - jest ktoś, coś?

Język kłamie głosowi, a głos myślom kłamie; myśl z duszy leci bystro, nim się w słowach złamie.

przez **Pangia** w 05 Lut 2015, 18:48

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez Pangia w 05 Lut 2015, 18:48

No to „have been” na „were” zmień i wtedy chyba nawet debil nie będzie miał wątpliwości.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

przez **marcel** w 05 Lut 2015, 19:22

Za ten post marcel otrzymał następujące punkty reputacji:: Universal.

przez **Wiewi0r** w 13 Lut 2015, 19:21

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez Wiewi0r w 13 Lut 2015, 19:21

Podepnę się. Może ktoś rzucić okiem, czy to w miarę sensownie brzmi?

The influence of erythropoietin by time of treatment introduction on the severity of retinopathy of prematurity in preterm infants born ≤32 hbd.

Students Reasearch Cirlcle at the Department of Neonatology

Za chwilę jeszcze pewnie dojdzie więcej wątpliwości.

Things are going to get unimaginably worse, and they are never, ever, going to get better.
- K.V.
Za Wilkiem nawet w ogień skoczę.
Попутного ветра!

przez **Cromm Cruac** w 13 Lut 2015, 21:25

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez Cromm Cruac w 13 Lut 2015, 21:25

Łaaat?! A można po ludzku?

"Twoja opowieść mnie znudziła albowiem nie była o mnie" - Król Julian

przez **Pangia** w 13 Lut 2015, 21:33

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez Pangia w 13 Lut 2015, 21:33

No tak gramatycznie to te przyimki wyglądają na sensownie umieszczone, acz nie mam pojęcia, co to znaczy, jakiś bełkot naukowy.

Proszę państwa, sto pięćdziesiąt kilometrów na godzinę w ciągu kilku sekund, wspaniały wynik. Gdyby w ten sposób można było wypie*dolić z polskiej polityki tych wszystkich śmieci z Okrągłego Stołu, Leszka Millera, byłoby… cudownie i każdemu bym ku*wa kupił po takim Ferrari, byleby w piz*u pojechali tym PROSTO do swojego ukochanego… Izraela. SYJONIŚCI Europy, jedźcie do siebie! Pozdrawiam, Zbigniew Stonoga. Nie jestem antysemitą!

przez **Wiewi0r** w 13 Lut 2015, 22:05

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez Wiewi0r w 13 Lut 2015, 22:05

Bing bin bing! Correct answer!

Właśnie po ludzku nie można, bo to tytuł pracy. Po polsku jest ok, ale jak to przeciągnąć na inglisza?

:

Things are going to get unimaginably worse, and they are never, ever, going to get better.
- K.V.
Za Wilkiem nawet w ogień skoczę.
Попутного ветра!

przez **marcel** w 18 Lut 2015, 17:59

Re: Tłumaczenie na angielski i niemiecki

przez marcel w 18 Lut 2015, 17:59

Nie wiem czy to nadal aktualne, ja bym to widział raczej tak: (od "ofów" w głowie się kręci)

The influence of time of application of erythropoietin on the severity of retinopathy of prematurity in preterm infants born ≤32 hbd.

Aha, i w "Reasearch" jedno A.

>>> Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput. <<< ~ Ernest Scribbler

przez **Cromm Cruac** w 18 Lut 2015, 18:57

Za ten post Cromm Cruac otrzymał następujące punkty reputacji:: marcel.