Opinie nt. książki

przez **Pan Skarbonka** w 30 Lip 2014, 21:39

Re: Opinie nt. książki

przez Pan Skarbonka w 30 Lip 2014, 21:39

@ Meesh. Nie rozumiemy się i zapewne nigdy to nie nastąpi. Oczywistym jest, że "głosy krytyki", biorą się z forum, bo chyba na forum i w jakimś sensie przez jego pryzmat rozmawiamy. Jeżeli szukasz kogoś kto zrobi Ci prasówkę internetową to polecam PSMM.

Nie po to dałem Ci przykład z Jakbykolosem, żebyś w ramach odpowiedzi wciskał mi turiańskie znaczki. Nie mam zamiaru przeprowadzać naukowej analizy za pomocą googla - równie dobrze mógłbyś przepisać składniki z puszki tuńczyka.

Widzisz chyba, ze cały ten wątek utknął w "ślepej plamie", żadna ze stron nie przekona drugiej, a jedyną osobą która może to zmienić jesteś Ty sam. Zamknij hejterom mordy pisząc dla odmiany coś dobrego.

przez **Meesh** w 30 Lip 2014, 22:07

Re: Opinie nt. książki

przez Meesh w 30 Lip 2014, 22:07

Więc chyba przyznasz, że usilna próba nawiązania rzeczowej dyskusji n/t zasadności tłumaczenia nazwy w wersji X, a nie Y, jeśli nie zna się nawet alfabetu danego języka, jest nieco infantylna?

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **Gizbarus** w 30 Lip 2014, 22:37

Re: Opinie nt. książki

przez Gizbarus w 30 Lip 2014, 22:37

Myślę, że Panu Skarbonce raczej chodziło o fakt dopasowania językowego danej wersji tłumaczenia, a nie o to, czy tłumaczenie jest wiernym z oryginału. Bo co fakt, to fakt - dwie totalnie inne kultury to (nawet pomijając alfabet) zupełnie inne słownictwo i skojarzenia z nim związane. A tłumacz powinien być jednak elastyczny - wiem coś o tym jako długoletni tłumacz PJM.

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **Pan Skarbonka** w 30 Lip 2014, 23:20

Za ten post Pan Skarbonka otrzymał następujące punkty reputacji:: Pangia, Iwaszka, Gość, Karo Zilla, Glaeken, Kudkudak.

przez **Meesh** w 30 Lip 2014, 23:57

Za ten post Meesh otrzymał następujące punkty reputacji:: The Witcher, Iwaszka.

przez **Iwaszka** w 31 Lip 2014, 00:08

Re: Opinie nt. książki

przez Iwaszka w 31 Lip 2014, 00:08

Ty za to wcale nie wrzucasz podtekstów w swoich wypowiedziach o Panie niewinny i skrzywdzony w tym temacie.
Widać Twoja

Meesh napisał(a):wrażliwą duszyczkę artysty

nie pozwala postępować inaczej.

Kanał YT:
https://www.youtube.com/watch?v=HYLaz4wyFUk
Ekipa:
https://www.facebook.com/SDPandora/[/size][/b]

przez **Meesh** w 31 Lip 2014, 00:16

Re: Opinie nt. książki

przez Meesh w 31 Lip 2014, 00:16

Iwaszek, ale to nie ten wątek już. Tamten się skończył chyba na #13 stronie jakoś

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **Iwaszka** w 31 Lip 2014, 00:35

Za ten post Iwaszka otrzymał następujące punkty reputacji:: Terminus.

przez **lehoslav** w 31 Lip 2014, 08:37

Re: Opinie nt. książki

przez lehoslav w 31 Lip 2014, 08:37

Meesh napisał(a):Przekład growy nie jest dokładny, nie brzmi dobrze i razi sztucznością. Być może jeśli gra się tylko w polską i okazjonalnie angielską wersję, to się można przyzwyczaić i wmówić sobie, że tak powinno być, natomiast jeżeli zna się oryginał, to chce się płakać. Wersja PL nie była tłumaczona z RU, tylko z ENG, więc jest to tłumaczenie z tłumaczenia - z założenia idiotyzm stojący w sprzeczności z zasadami sztuki. Tyle na temat drogi krawasos -> bloodsucker -> pijawka.
"Nowa terminologia" wydaje się co poniektórym zbędna etc etc wyłącznie dlatego, że się przyzwyczaili do starej, siermiężnej, paździerzowej sieczki, którą zaserwowali im polscy developerzy. Ja w wersję polską nigdy nie grałem, więc nie miałem tego problemu; jak zagrałem, to zapłakałem krwią i szybko zrobiłem reinstall po rosyjsku.

Po pierwsze, wyraz кровосос nie został wymyślony na potrzeby gry, tylko istniał wcześniej. Slów "juchociąg" i "chłeptokrwij" nigdy w życiu nie słyszałem ani nie widziałem. Zresztą po co tu w ogóle coś wymyślać? Można wziąć gotowego "krwiopijcę" i się zastanowić, czy pasuje.
Po drugie słowo кровосос złożone jest z neutralnych rdzeni i samo jest w miarę neutralne stylistycznie. Czego w żadnym wypadku nie można powiedzieć o "juchociągu".
Po trzecie wynalazek "chłeptokrwij" budzi moje poważne wątpliwości w zakresie budowy słowotwórczej (chodzi mi o kolejność elementów przy ich czasownikowości/rzeczownikowości), ale nie wykluczam, że podobne dziwactwa istnieją w języku polskim, choć na pewno nie są dla niego typowe.

Dozymetry: Gamma-Scout Rechargeable, Berthold LB 133-1, SV500, FH40T, KSMG1/1M, Терра МКС-05, Graetz X50ZS, RSA 64D, DL-Messer 6150, DP66M, ДП-5В, RAM-60A, RAM-63 (miernik scyntylacyjny α, β, γ), RWA 72 M, Graetz EDW150, KOS-1, FAG FH41, EKO-D, Radiagem 2, Rados RDS-110, Thermo SVG 2, PDMR82, an/udr-13, Стора-ТУ, PM1603A, PM1621A
W Zonie: 5 razy (16 dni)

przez **Meesh** w 31 Lip 2014, 08:48

Re: Opinie nt. książki

przez Meesh w 31 Lip 2014, 08:48

W pełni popieram, i gdyby w tłumaczeniu PL był "krwiopijca", to bym go pewnie nie ruszył... jakkolwiek nieodmiennie mi się kojarzy ze starym komiksem Tadeusza Baranowskiego

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

Strona WWW · przez **Adam** w 31 Lip 2014, 12:03

Za ten post Adam otrzymał następujące punkty reputacji:: Mila, Sov_Maiar.

przez **slawek73** w 31 Lip 2014, 12:43

Re: Opinie nt. książki

przez slawek73 w 31 Lip 2014, 12:43

Meesh napisał(a):W pełni popieram, i gdyby w tłumaczeniu PL był "krwiopijca", to bym go pewnie nie ruszył... jakkolwiek nieodmiennie mi się kojarzy ze starym komiksem Tadeusza Baranowskiego

A mnie z sagą Gothic

Załączniki