Rosyjskie audio + polskie napisy

przez **mirek252** w 22 Kwi 2013, 22:01

Rosyjskie audio + polskie napisy

przez mirek252 w 22 Kwi 2013, 22:01

Witam.
Mam Czyste Niebo na Steamie i w postaci pudełkowej non-Steam. Na Steamie jest dostępna tylko wersja angielska (dubbing + napisy), rosyjska (audio + napisy) i francuska z niemiecką, których nie sprawdzałem.
W pudełkowej mam do wyboru polsko-angielską (polskie napisy + angielski dubbing) albo polsko-rosyjską (rosyjski dubbing i ten słynny lektor).
Co chcę osiągnąć to używanie polskich napisów i oryginalnego rosyjskiego audio (ewentualnie angielskie napisy). Nie mogę ściągnąć Russian Full Audio Mod, bo FileFront nie obsługuje już Polski i nie da się tego pobrać z ich strony.

Czy jest jakiś parszywy sposób na to żebym wreszcie mógł grać z tymi polskimi napisami (spolszczenie wbrew pozorom jest kapitalne) i pełnią rosyjskiej ścieżki dźwiękowej?

Dziękuję, pozdrawiam.

przez **Monster** w 22 Kwi 2013, 22:15

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez Monster w 22 Kwi 2013, 22:15

Da się ściągać z FileFront, wystarczy tylko użyć bramki proxy. Później wklejasz linka, pobierasz, a plik otwierasz np. winrarem.

Granie w gry, dla grafiki, to jak oglądanie pornoli dla fabuły.

przez **mirek252** w 22 Kwi 2013, 23:00

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez mirek252 w 22 Kwi 2013, 23:00

Czy masz jakąś dobrze działającą? O online'owych nie ma mowy, bo w ogóle nie dają niczego ściągnąć.

przez **Kpuc** w 23 Kwi 2013, 05:11

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez Kpuc w 23 Kwi 2013, 05:11

Ja widzę co najmniej dwa sposoby. Instalujesz steamową wersję full RUS, w między czasie instalujesz polską wersje full POL (instalujesz patche) i ją wypakowujesz, z niej wyciągasz katalog gamedata\config\text\POL i dajesz z zachowaniem ścieżek do ruskiej wersji(tak jak by to był MOD). Odpalasz i masz to co chcesz. Jest jeszcze plik localization.ltx i można też dać czcionki, nie wiem jak w czystym niebie bo w cieniu oryginalne czcionki wychodzą po za ekran z polskimi napisami. To samo w drugą stronę w formie moda RU audio dać do polskiej wersji.

przez **mirek252** w 23 Kwi 2013, 11:52

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez mirek252 w 23 Kwi 2013, 11:52

Tylko, że ja nie mam folderu gamedata zarówno w wersji non- jak i steamowej.

Oto widok folderu non-steamowego. W folderze "localization" jest tylko jeden plik będący polsko-angielską wersję w formacie .db.

przez **vandr** w 23 Kwi 2013, 16:55

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez vandr w 23 Kwi 2013, 16:55

A spróbuj zastosować się do poniższej instrukcji i jednak pobrać z Gamefront. Może się uda:

viewtopic.php?f=16&t=20887&p=246220#p246220

TAJAG JUDYN
HAZBAZ
SEKODYN!

przez **Kpuc** w 23 Kwi 2013, 18:07

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez Kpuc w 23 Kwi 2013, 18:07

mirek252 napisał(a):Tylko, że ja nie mam folderu gamedata zarówno w wersji non- jak i steamowej.
[img]http://i.imgur.com/jkap1IQ.jpg[img]
Oto widok folderu non-steamowego. W folderze "localization" jest tylko jeden plik będący polsko-angielską wersję w formacie .db.

Grę trzeba rozpakować, łap paczkę z tekstem + localization, zainstaluj ją jak zwykłego MODa do RU wersji. Gry nie odpalę bo nie mam ze sobą płyty ale jestem na 99% pewien że gra jest z ostatnim patchem.

http://www20.zippyshare.com/v/52585707/file.html
<> Pewnie zaraz się będziesz pytał co i jak

Stwórz w folderze z grą folder gamedata, do niego wrzuć folder creatures z mojej paczki i odpal, w pliku licalization zmieniasz język napisów.

przez **mirek252** w 23 Kwi 2013, 18:12

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez mirek252 w 23 Kwi 2013, 18:12

Akurat zrobiłem to co opisał Kpuc.

Rozpakowałem polsko-angielskie pliki .db programem GUI Unpacker zaś ze Steama ściągnąłem rosyjską lokalizację. Następnie do 'gamedaty' (którą trzeba było utworzyć własnoręcznie i w configu podpisać wartość, by gra brała zawartość folderu pod uwagę) wrzuciłem pliki tekstowe polskiej wersji.
Nie jest to szczyt tego co chciałbym osiągnąć, bo teksty skrytek są po angielsku, ale reszta działa. Dzięki.

przez **Kpuc** w 23 Kwi 2013, 18:20

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez Kpuc w 23 Kwi 2013, 18:20

Za wiele kombinowania polsko-angielskie-rusko-mongolskie.... Masz w mojej pacce całość tekstów, wrzuć sobie folder POL do swojej RU gry i będziesz miał polskie napisy z ru lektorem.

przez **Sparrowhawk** w 27 Lip 2013, 23:14

Re: Rosyjskie audio + polskie napisy

przez Sparrowhawk w 27 Lip 2013, 23:14

Witam. Zakupiłem dziś ClearSky na platformie Steam. Ustawiłem wersję językową rosyjską. Pobrałem spolszczenie, które zamieścił kolega Kpuc. Wgrałem zawartość katalogu rozpakowane (katalog Text + plik localization.ltx) do nowo utworzonego folderu gamedata. W pliku localization.ltx zmieniłem "rus" na "pol", a w pliku fsgame.ltx zmieniłem linijkę na:

$game_data$ = true| true| $fs_root$| gamedata\

Niestety dalej po uruchomieniu gry mam wersję językową rosyjską.