[MISERY]

przez **Trikster** w 24 Lip 2013, 12:39

Re: [MISERY]

przez Trikster w 24 Lip 2013, 12:39

Problem jest taki, że teksty cały czas się zmieniają i to w taki sposób, że tłumaczenie będzie dosyć utrudnione. Niektóre pliki są już, co prawda, gotowe, ale nie przewidzisz, czy jeszcze w ostatniej chwili nie będziemy chcieli wprowadzić jakichś modyfikacji. Niemniej, poruszę temat w teamie, może uda się coś zdziałać jeszcze przed 31 lipca. A osoby, które chcą brać udział w tłumaczeniu, proszę o wysłanie mi PW.

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **Voldi** w 24 Lip 2013, 14:11

Re: [MISERY]

przez Voldi w 24 Lip 2013, 14:11

Gizbarus napisał(a):Voldi, załatwimy ekipę sami i ogarniemy temat?

Sure thing.

przez **Trikster** w 24 Lip 2013, 18:20

Re: [MISERY]

przez Trikster w 24 Lip 2013, 18:20

Dobra, ktoś jeszcze?

Poradnik do MISERY
Najnowsza polonizacja Lost Alpha
Opowiadanie "Skazani na Strefę"

przez **trojanuch** w 25 Lip 2013, 09:01

Re: [MISERY]

przez trojanuch w 25 Lip 2013, 09:01

Gwoli wyjaśnienia dla wszystkich:

Trikster jest osobą odpowiedzialną w modzie za korekcję tekstów, a tym samym jedną z ważniejszych postaci w całym przedsięwzięciu. Wykonał tytaniczną pracę nad poprawieniem / przepisaniem kilku tysięcy linijek tekstu, które obecnie są językowo na bardzo wysokim poziomie.

A wszystko zaczęło się od krótkiego stwierdzenia na tym forum, że moje teksty nie są najlepsze

W każdym razie - jeśli tłumaczenie ma być zrobione porządnie to będziecie potrzebować jego pomocy. W związku z tym, jeśli 'wersja PL' ma kiedykolwiek stać się dodatkiem 'oficjalnym' (np. dodawanym standardowo do kolejnych wersji co dla mnie osobiście byłoby super) to Trikster - jako osoba z teamu, musi je zatwierdzić.

Także - jeśli już dostaliście propozycję współpracy i ktoś z teamu chce poświęcić na to swój czas i energię - to zachęcam do skorzystania.

Crazy Misery Brewer

przez **Gizbarus** w 25 Lip 2013, 09:29

Re: [MISERY]

przez Gizbarus w 25 Lip 2013, 09:29

Już wszystko załatwione, gra i buczy. Jak dobrze pójdzie, to wyrobimy się z tydzień-dwa po premierze (wolne szacowanie...)

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **Voldi** w 25 Lip 2013, 09:33

Re: [MISERY]

przez Voldi w 25 Lip 2013, 09:33

Giz, ale wiesz, że tłumaczenie nie polega na przeklejeniu tekstów z vaniliowej gry? :caleb:

przez **Gizbarus** w 25 Lip 2013, 09:50

Re: [MISERY]

przez Gizbarus w 25 Lip 2013, 09:50

Wiem, pało :caleb:

Tym bardziej, że z zapowiedzi wynika, że wiele z vanillowych tekstów nie zostanie. I nie spamuj, bo dostaniesz drugiego warna w ciągu tygodnia, jak Pangia :caleb:

A czy TY już przeczytałeś i oceniłeś moją twórczość?
"Samotność w Zonie" - nadal kontynuowana.
"Dawno temu w Zonie" - tylko dla weteranów forum.
"Za późno" - czerwona część cyklu "Kolory Zony"
"Akurat o czasie" - biała część cyklu "Kolory Zony"
"Za wcześnie" - niebieska część cyklu "Kolory Zony"
"Pęknięte Zwierciadło" - mini-cykl o Zonie w wersji noir

przez **jalkavaki** w 25 Lip 2013, 13:08

Re: Odp: [MISERY]

przez jalkavaki w 25 Lip 2013, 13:08

No właśnie. Co z tłumaczeniem tekstów, które są takie same jak w vanilli? Chyba nie ma sensu wywazać otwartych drzwi i po prostu ctrl+C i ctrl+V?

Wojna jest zła. Ale gorsze są sukinsyny które nie mają nic za co byliby gotowi walczyć i umierać.
"Może nas wiedzie szalbierz chciwy paru groszy
Lecz lepsze to niż śmierć na wapniejących szańcach" - J. Kaczmarski, Stalker.

przez **Voldi** w 25 Lip 2013, 13:14

Re: [MISERY]

przez Voldi w 25 Lip 2013, 13:14

Jalk - wiesz o miejscu do koordynacji projektu. Już gadałem z Triksterem. Teksty są podobne, ale parę rzeczy jest pozmienianych. Czasem zaglądam do tłumaczenia SGM 2.2 jak brakuje mi paru słów. I niektóre pomimo tego samego ID stringów traktują o czym innym. Tłumacz całość

przez **pan kozaq** w 26 Lip 2013, 10:30

Re: [MISERY]

przez pan kozaq w 26 Lip 2013, 10:30

Udało mi się uruchomić mizerię, okazało się, że mam wersję 1.6.01. oraz nie zmieniłem linijki w fsgame. Gra znowu zaczęła wyrzucać przy wczytywaniu sejwa, ale wstrzymam się z errorlogami, premiera nie długo, a ja i tak mam za dużo roboty...

przez **jalkavaki** w 26 Lip 2013, 11:58

Re: Odp: [MISERY]

przez jalkavaki w 26 Lip 2013, 11:58

Wywalanie przy wczytywaniu save może być spowodowane niedostateczną ilością pamięci. Lepiej wklej loga.

Wojna jest zła. Ale gorsze są sukinsyny które nie mają nic za co byliby gotowi walczyć i umierać.
"Może nas wiedzie szalbierz chciwy paru groszy
Lecz lepsze to niż śmierć na wapniejących szańcach" - J. Kaczmarski, Stalker.

przez **pan kozaq** w 26 Lip 2013, 15:14

Re: [MISERY]

przez pan kozaq w 26 Lip 2013, 15:14

Nieee, to na pewno nie error "Out of memory", pamięć wirtualną zwiększyłem do 4gb. Ale nie mam sraczki na mizerię, więc do premiery nie długo, poczekam.
Jeszcze jedna sprawa- po uruchomieniu nowej gry włączam ekran ekwipunku, najeżdżam na ak-105 i w opisie mam coś w rodzaju wpn_ak_105 (chyba). Com zrobić? Część opisów mam po polsku.