Wersja językowa gry

przez **nismoztune** w 09 Kwi 2010, 23:55

Re: Wersja językowa gry

przez nismoztune w 09 Kwi 2010, 23:55

Według mnie najlepsza wersja gry jest rosyjkojęzyczna. Dla mnie język rosyjski nie sprawia problemu, a słysząc dialogi rosyjskie czułem sie jak bym tam był. Dodam również, że niesamowity jest głos monolitu w języku rosjskim. Wersja z polskim lekorem, też jest ciekawa, ale widać, a raczej słychać różnice w tłumaczeniu, które miejscami znacznie odbiegaja od wersji rosyjskiej. Uważam, że wersja angielska to porażka, szczegolnie gdy słychać brytyjski akcent w dialogach stalkerów, który kompletnie nie oddaje klimatu gry.

przez **Pawlowicz** w 11 Kwi 2010, 16:08

Za ten post Pawlowicz otrzymał następujące punkty reputacji:: mrauwrau.

przez **Striełok215** w 26 Maj 2010, 22:11

Re: Wersja językowa gry

przez Striełok215 w 26 Maj 2010, 22:11

Rosyjskie dialogi , polskie napisy i Mirosław Utta to jest najlepsze rozwiązanie
:kotek:

Jeśli nie jesteś kretyNEM to tego nie czytaj:

:

przez **Miodmił** w 01 Cze 2010, 21:38

Re: Wersja językowa gry

przez Miodmił w 01 Cze 2010, 21:38

Mi osobiście na równi pasują dwie pierwsze wersje językowe . Trzeciej opcji nie wybierałem, więc trudno mi oceniać. Aktualnie gram jednak w rosyjską wersje ze względu na naukę języka i przygotowania pod kątem egzaminu z lektoratu. Jednak głos pana Mirosława, też dodaje klimatu i trochę swojskości.

przez **Głuszec** w 03 Cze 2010, 22:47

Re: Wersja językowa gry

przez Głuszec w 03 Cze 2010, 22:47

Wybrałem pierwszą opcję, bo lubię polski, ale marzy mi się stalker z dubbingiem. Wiem że to nierealne, ale mogliby zrobić, tak dla graczy. Jak ukraińcy mogli to czemu my nie?

przez **GaRRuSS** w 28 Lip 2010, 21:30

Re: Wersja językowa gry

przez GaRRuSS w 28 Lip 2010, 21:30

Według mnie Stalker w polskiej wersji jest bardzo dobrze zrobiony. Ma bardzo klimatycznego lektora (dubbing zepsuł by całkowicie klimat). Ewentualnie jeszcze oryginalna Rosyjska wersja językowa z polskimi napisami jest dobra. Ja osobiście używam Polskiej wersji językowej z lektorem.

przez **unqtom** w 22 Sie 2010, 01:33

Re: Wersja językowa gry

przez unqtom w 22 Sie 2010, 01:33

czy istnieje mozliwosc dogrania do wersji angielskiej Stalkera SOC (steam) polskiej wersji z Uttą?

przez **mrauwrau** w 28 Sie 2010, 20:48

Re: Wersja językowa gry

przez mrauwrau w 28 Sie 2010, 20:48

Tak, ale będziesz musiał najpierw kupić polską wersję gry i przekopiować pliki z katalogu localization po zainstalowaniu.

przez **jaras76** w 29 Sie 2010, 00:42

Re: Wersja językowa gry

przez jaras76 w 29 Sie 2010, 00:42

Od pierwszego stalkera Mirosław Utta jako lektor,gość ma świetny głos i potrafi oddać klimat gry.