Zangielszczenie Polskiej wersji kinowej

[Wilk7486]

Zangielszczenie Polskiej wersji kinowej

przez Wilk7486 w 22 Lip 2008, 16:55

Witam, w sumie nie mogę nigdzie na ten temat znaleźdź rzetelnej informacji, jak zangielszczyć polską wersję kinową gry. Niby mam nałozony dubbing przez lektora ale tylko wobec npców mających związek z główną fabułą gry a osoby trzecie, przykładowo kolesie przy ognisku dalej nawijają po rusku i ani napisów ani tłumaczenia tego co gadają między sobą lub do postaci - gracza, nic.
Może znacie jakąś modyfikację językową już gotową dodającą polskie lub angielskie napisy dla osób trzecich w grze lub już odkryliście tę amerykę i wiecie które oryginalne ruskie pliki audio nalezy podmienić na angielskie żeby cokolwiek z tego zrozumieć. W końcu była wydana i angielska wersja choć w polskich empikach dostępna jest tylko ruska z PL dubbingiem. Żeby wogóle miało to przysłowiowe ręce i nogi.
Wiem że zrusyfikowana wersja stalkera ma niby dodawać jakiegoś mistycznego klimatu czy bóg wie co ale jednak jakoś tej wymówki nie kupuję.

Szukałem na ten temat informacji u źródła - u polskiego wydawcy ale siedzi tam jakiś bałwan co nie wie na jakim chyba świecie żyje i udziela wymijających odpowiedzi dających do zrozumienia tylko żeby mu nie zawracać głowy.

Także no właśnie? jak podmienić ściezki audio z Ruskich na bardziej zrozumiałe?

[Crisu]

przez Crisu w 22 Lip 2008, 17:01

Ruskiej gadki osób trzecich niezwiązanych z fabułą nie podmienisz, nie ma takiej możliwości bo żadne sample czy pliki dźwiękowe zawierające angielskie teksty się nie ukazały.
Poza tym - gra straciłaby klimat. To Ukraina, a nie USA.

Jeśli chodzi o podpisy to i owszem była taki mod, który je dodawał.
Właśnie go szukam, ale niestety nie będzie to łatwe znalezisko...

[Wilk7486]

przez Wilk7486 w 22 Lip 2008, 17:26

Ruskiej gadki osób trzecich niezwiązanych z fabułą nie podmienisz, nie ma takiej możliwości bo żadne sample czy pliki dźwiękowe zawierające angielskie teksty się nie ukazały.
Poza tym - gra straciłaby klimat. To Ukraina, a nie USA.

Jeśli chodzi o podpisy to i owszem była taki mod, który je dodawał.
Właśnie go szukam, ale niestety nie będzie to łatwe znalezisko...

Na tematy filozoficzne typu co dla kogo oznacza klimat i jego utratę możemy sobie porozmawiać przy piwku pod warunkiem że jesteś z warszawy i masz ukończone 18 lat.
A i tak znając zycie, po którymś kuflu z rzedu cięzko jest dośc do konsensusu nawet w błachych sprawach.

Ale co nawet 100% angielska wersja gry wydana na rynki zachodnie - europa zachodnia i USA były po części zrusyfikowane ? Przecież to bez sensu, tak jak my w Polsce znamy jakieś języki obce tak dla tych za oceanem dla większości to czarna magia. Ale odbiegam od tematu.

[Crisu]

przez Crisu w 22 Lip 2008, 17:39

[offtop]
Tak się składa, że jestem z Poznania. A 18 mam.
Czy ja wiem? Zależy od dnia, zmęczenia, temperatury i ilości.
[/offtop]