Tłumaczenie nie przetłumaczonych dialogów

[silos]

Tłumaczenie nie przetłumaczonych dialogów

przez silos w 05 Sty 2015, 00:54

Witam witam zaje*iście dawno was nie widziałem ale i tak nikt mnie nie pamięta więc do rzeczy
Pykając sobie w Lost Alphe zauważyłem,że DIALOGI między postaciami w cut scenkach nie są przetłumaczone,trochę nad tym ubolewam bo gdybym miał chociaż tekst z dialogu po angielsku to bym coś zrozumiał a tak to kicha,ponieważ fabuła w stalkerze to rzecz dla której gram.A niemożność dowiedzenia się o co chodzi w dialogach jest przygnębiająca.Czy jest ktoś wstanie mi chociaż nakreślić o co chodzi w rozmowie Striełoka w celi w dead city z Doktorem?Dlaczego trzymają tam doktora i skąd znali nas najemnicy.Uprzejmość nagrodzę kozakami Mam nadzieje,że ten temat pozwoli na przetłumaczenie również innych dialogów tym samym rozwiewając wątpliwości innych ciekawskich graczy.Przepraszam z góry jeżeli w złym miejscu umieściłem temat lub źle opisałem problem.Dzięki z góry

[Koniak]

Re: Tłumaczenie nie przetłumaczonych dialogów

przez Koniak w 05 Sty 2015, 13:56

Nie da się przetłumaczyć i wrzucić do gry bo nie ma odpowiedniego skryptu , dobrze by było jakby dezo zrobiło możliwość dodania napisów w cutscenkach.

[silos]

Re: Tłumaczenie nie przetłumaczonych dialogów

przez silos w 05 Sty 2015, 20:06

Nie jestem pewny bo grę zacząłem zaraz po wyjściu pierwszej polonizacji potem nie grałem do grudnia.Ale czy kwestia Sidora zaraz na początku gry w cut scence jakoby nie była przetłumaczona w PDA w zakładce historia? Nie dałoby się tak zrobić z resztą? I wracając jest mi ktoś dla kogo angielski nie jest problemem dlaczego Doktor siedział w dead city w celi,dlaczego najemnicy nas rozpoznali i już po weryfikacji naszej tożsamości z jakiego powodu zostaliśmy ogłuszeni i wrzuceni do doktora.Pamiętam,iż najemnik który nam to zrobił mówił,że nawet Doktor myślałem,że nie żyjesz.Czyli Doktor musiał rozmawiać z nimi o nas.A no i o co chodziło z wojskiem?! Jakie układy ma Doktor,że go odbili (bo przecież nie wiedzieli,że Strielok siedzi razem z nim.Jak ktoś będzie wstanie odpowiedziec na mój grad pytań chociaż częściowo to kozaki się posypią.Dzięki!