[Lost Alpha] by dez0wave - Download, dyskusja

przez **stroboskop** w 30 Sie 2012, 16:34

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez stroboskop w 30 Sie 2012, 16:34

Na stronie moda jest data premiery, czyli: 28 wrzesień 2012

przez **kaczor_1991** w 30 Sie 2012, 16:38

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez kaczor_1991 w 30 Sie 2012, 16:38

może nie do końca na temat samego LA, ale na temat sposobu pisania postów. I ten drobny maczek... Możecie sobie dać z tym spokój? To naprawdę wnerwiajace kombinować jak odczytać co ktoś tam nabazgrał. A za takie kropeczki jakie postawił siviert to bym końmi włóczył... Jak chcecie coś ukryć przed "szybkim" odczytaniem to bądźcie tak łaskawi i używajcie np. spoilerów.

Ruch przeciwników pisania maczkiem na forach. Jak chcecie coś ukryć używać spoilerów!!!

przez **paintball_0** w 30 Sie 2012, 17:37

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez paintball_0 w 30 Sie 2012, 17:37

kaczor_1991 napisał(a):może nie do końca na temat samego LA, ale na temat sposobu pisania postów. I ten drobny maczek... Możecie sobie dać z tym spokój? To naprawdę wnerwiajace kombinować jak odczytać co ktoś tam nabazgrał. A za takie kropeczki jakie postawił siviert to bym końmi włóczył... Jak chcecie coś ukryć przed "szybkim" odczytaniem to bądźcie tak łaskawi i używajcie np. spoilerów.

Maczek wystarczy skopiować i wkleić w pasek adresu, albo okienko googli.

Ukrywanie komentarzy w spojlerach to zwyczajna pułapka: każdy otwiera z ciekawości.

W maczku przynajmniej od razu widać ile jest treści.

przez **Cromm Cruac** w 30 Sie 2012, 17:40

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Cromm Cruac w 30 Sie 2012, 17:40

albo CTRL+ CTRL- w przeglądarce

"Twoja opowieść mnie znudziła albowiem nie była o mnie" - Król Julian

przez **kaczor_1991** w 30 Sie 2012, 18:27

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez kaczor_1991 w 30 Sie 2012, 18:27

paintball_0 napisał(a):
Maczek wystarczy skopiować i wkleić w pasek adresu, albo okienko googli. Ukrywanie komentarzy w spojlerach to zwyczajna pułapka: każdy otwiera z ciekawości. W maczku przynajmniej od razu widać ile jest treści.

maczek też każdy podejrzy, więc po co utrudniać życie? -.-

Uwagi moderatora:

Masz rację, ale skończ off-top.

Ruch przeciwników pisania maczkiem na forach. Jak chcecie coś ukryć używać spoilerów!!!

XFire · przez **Azot** w 01 Wrz 2012, 13:23

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Azot w 01 Wrz 2012, 13:23

Słyszałem iż już w dniu premiery będziemy mogli cieszyć się naszym językiem ojczystym.
Z tego względu że to olbrzmi mod na pewno jest też bardzo dużo plików językowych do spolszczenia.
Z uwagi na bardzo dobrą znajomość języka angielskiego a także uczestnictwo w podobnych projektach zgłosił_bym się do osoby odpowiedzialnej za to przedsięwzięcie.

Uwagi moderatora:

Popracuj jeszcze nad polskim :P. - Soviet

przez **Wheeljack** w 01 Wrz 2012, 13:47

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Wheeljack w 01 Wrz 2012, 13:47

W takim razie jak przetłumaczysz blackpost albo darkscape? :caleb:

XFire · przez **Azot** w 01 Wrz 2012, 14:00

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Azot w 01 Wrz 2012, 14:00

Jak już się tak czepiamy drobnych pomyłek językowych to Wheeljack, to Twój "Tomekki Kovkelainen" nazywa się Heikki Kovalainen ( no chyba że to ma być specjalnie przeinaczona nazwisko) - a to tak na marginesie.

A co do blackpost albo darkscape to tłumaczenie pojedyńczych wyrazów wyrwanych z kontekstu bywa mylące do zamysłu autora.

Darkscape - Ciemny krajobraz, pejzaż?

Blackpost - Ciemny, czarny... a post ma duuużo znaczeń

przez **tomasz4815** w 01 Wrz 2012, 14:02

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez tomasz4815 w 01 Wrz 2012, 14:02

Mogę się wtrącić? Ja bym to przetłumaczył tak:

:

XFire · przez **Azot** w 01 Wrz 2012, 14:06

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Azot w 01 Wrz 2012, 14:06

Dark -- to mroczny, a black ciemny.

A post ma duuużo znaczeń tak jak pisze począwszy od poczta, posterunek kończąc na filar, urząd.

A jeśli Dark|scape to -- ciemny krajobraz lub... tak jak pisze kolega Darks|cape - to wtedy Mroczny przylądek

Ostatnio edytowany przez Azot, 01 Wrz 2012, 14:10, edytowano w sumie 1 raz

przez **Kpuc** w 01 Wrz 2012, 14:08

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Kpuc w 01 Wrz 2012, 14:08

Azot napisał(a):Dark -- to mroczny, a black ciemny.

A post ma duuużo znaczeń tak jak pisze począwszy od poczta, posterunek kończąc na filar, urząd.

W angielskim masz niby słowa które znaczą a, ale w połączeniu z innymi słowami b, swoje znaczenie tracą. Wiec to nie takie oczywiste.

Azot napisał(a):tłumaczenie pojedyńczych wyrazów wyrwanych z kontekstu bywa mylące do zamysłu autora.

Darkscape - Ciemny krajobraz, pejzaż?

Zgadza się, ja bym dał np. ciemny padół, ale najbardziej mi pasuje Mroczna Przestrzeń.

A najlepsze że to przecież rosyjska gra i te nazwy są, tłumaczone pewnie ru>eng>pl, a przynajmniej tak mi się wydaje. Dlatego powinno być to tłumaczone z ru do pl, a nie wnioskujecie te nazwy od słów angielskich w rosyjskiej grze :idea:

XFire · przez **Azot** w 01 Wrz 2012, 14:33

Re: [Lost Alpha] by dez0wave

przez Azot w 01 Wrz 2012, 14:33

Poza tym tylko zaznaczam że mógłbym i jestem w stanie pomóc... sam CS był tłumaczony przez 5 dni roboczych przez grupę 12 ludzi. Więc jest to pracochłonna praca, zawsze szybciej idzie jak jest więcej tłumaczy. Jeśli ktoś z tłumaczy będzie zainteresowany moją pomocą wie gdzie pisać.

Pozdrawiam