Opinia nt. tłumaczenia

przez **Method** w 15 Mar 2014, 15:57

Re: Informacje na temat książki

przez Method w 15 Mar 2014, 15:57

Meesh napisał(a):Z tego samego powodu, z którego masz "hiszpańską muchę" a nie "muchę z Hiszpanii" - bo to dwie różne rzeczy

A "Hiszpania-mucha" się znajdzie?

Meesh napisał(a):
Tłumaczenie gry jest c!ujowe po prostu - to nie to, że ktoś go broni, a ktoś atakuje. Jest c!ujowe i tyle.

Może dlatego, że nie mają takiego bezkrytycznego dla siebie tłumacza, który by zaciekle odpierał każdy "atak".

przez **Meesh** w 15 Mar 2014, 16:01

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 16:01

To możliwe, a przydałoby im się takiego mieć. Ja przynajmniej mam taki czy iny tok rozumowania, który mnie do mojej wersji doprowadził - możecie się z nim zgodzić albo nie, ale w ogóle jakiś jest. Natomiast "dzika", "pijawkę" oraz "kamienną krew" w wersji polskiej zawdzięczamy wyłącznie głupocie CDP

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **KoweK** w 15 Mar 2014, 16:21

Re: Informacje na temat książki

przez KoweK w 15 Mar 2014, 16:21

Meesh napisał(a):"pijawkę"

A co, wolałbyś pewnie chłeptokrwija, juchociąga albo inne tłumaczenie, które jedynie plącze język? :facepalm:

Samych wyzwisk w stosunku do CDP nie skomentuje, bo są żałosne i poniżej poziomu nawet Twojego...

A Panowie za "śmieszne obrazki" już zostali nagrodzeni.

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

przez **Universal** w 15 Mar 2014, 16:33

Za ten post Universal otrzymał następujące punkty reputacji:: KoweK.

przez **KoweK** w 15 Mar 2014, 16:34

Re: Informacje na temat książki

przez KoweK w 15 Mar 2014, 16:34

A i nie chcę nic mówić, ale przecież w Cieniu Czarnobyla nie było żadnej pijawki, tylko krwiopijca. Nie mylę się? Jak startowaliśmy z fanowskim tłumaczeniem SOC-a po jego premierze to właśnie chcieliśmy podmienić tę nazwę na pijawkę, bo wg nas tak by stalkerzy nazwali tego mutanta z Zonie.

Szkoda, że nie mam pod ręką komiksu Ivana, by pokazać o co mi dokładnie chodzi.

"kowunio jest stalkerem ubranym w sweter ochronny "wschód słońca" szukającym artefaktów w zonie szczecińskiej
legenda głosi, że zdołał ominąć korki i dostać się do centrum - żyły złota"
Wheeljack

przez **Meesh** w 15 Mar 2014, 16:37

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 16:37

"Juchociąga" zrobiłem specjalnie dla sucharów o Pietrowie. "Pijawka" to pomyłka, bo to bezmyślne tłumoczenie angielskiego "bloodsucker".
Sam mam wadę wymowy, a jakoś z juchociągiem i chłeptokrwijem sobie radzę. Nie dramazuj, parę lekcji u logopedy i nawet rodzice zaczną wreszcie cię rozumieć

Zrób, będzie zabawnie.

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **Kamo** w 15 Mar 2014, 16:42

Re: Informacje na temat książki

przez Kamo w 15 Mar 2014, 16:42

Kłócicie się panowie o nazwy mutantów i to jest śmieszne. Przecież mało który Stalker ma doktorat nauk biologicznych czy czegoś w tym stylu i nazywa mutanty jak mu się podoba. Dla Meesha może to być Prypeć-Kaban dla Methoda Dzik a dla kogoś innego nawet Turbo-Prosiak. W książkach tego typu używa się z reguły nie języka naukowego ale jakże rozbudowanego języka potocznego. Jeżeli ktoś się ze mną nie zgadza proponuje używać oryginalnych nazw łacińskich które z tego co pamiętam GSC gdzieś w grze upchało, ale czy osiągniemy wtedy klimat o który nam wszystkim chodzi?

Si vis pacem para bellum!

przez **marcel** w 15 Mar 2014, 16:45

Re: Informacje na temat książki

przez marcel w 15 Mar 2014, 16:45

No właśnie, uwag jak widać znajduje się od cholery, a w Meeshu nie ginie chęć do obrony swoich racji, więc otworzenie nowego tematu i może przeniesienie ostatnich postów ma rację bytu. @Kowek?

W oryginale tamten artefakt nazywał się "кров камня", "krew kamienia", a więc możemy to odwrócić i powiedzieć "kamienna krew", na tej samej zasadzie jak np. krew Jezusa - Jezusowa krew. Ale "krew-kamień"? Afryka-słoń?

Szit szit szit.

Parę postów wcześniej odwoływałeś się, @Meesh, do "ładnego brzmienia głoskowego" jakiejś tam nazwy. Co jest dźwięcznego w tym całym chłeptokrwiju?

>>> Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! ... Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput. <<< ~ Ernest Scribbler

przez **Terminus** w 15 Mar 2014, 16:46

Za ten post Terminus otrzymał następujące punkty reputacji:: Adam, marcel, Kamo, KOSHI, Glaeken, KoweK, nati20, Pangia, Alchemik, Cysiu, Universal.

przez **Meesh** w 15 Mar 2014, 16:48

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 16:48

W chłeptokrwiju - nic, ale słowo oddaje dokładnie takie wrażenie, jakie powinno.

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.

przez **KoweK** w 15 Mar 2014, 16:52

Za ten post KoweK otrzymał następujące punkty reputacji:: vandr, Kudkudak.

przez **Meesh** w 15 Mar 2014, 17:05

Re: Informacje na temat książki

przez Meesh w 15 Mar 2014, 17:05

xKoweKx napisał(a): odwalili wg mnie kawał dobrej roboty i zrobili coś mega oryginalnego, czym jest wsadzenie lektora do tej gry.

Oryginalnego - tak. Równie dobrze mogli ją wydać na dyskietkach 3.5', to też by było oryginalne. Lektor jest słaby i czyta bez wyrazu, na poziomie tłumaczenia - odsyłam cię do czarnego kruka. czarnego kruka. krrąąąży nad grobem :facepalm:

"Patrząc po forum, to głównym objawem meeshophobii jest ból dupy." - T.
"Przybędzie autor wielki na forum wasze i ferment siać będzie wśród userów płochych, prowadząc do upadku domeny Kowuniowej" Whl 6:15 - S.