Niestety muszę was powiadomić że prolog trochę się opóźni ze względu na mój wyjazd, i to aż o dwa tygodnie. Wszystkich przepraszam, ale zapewniam że w trakcie wyjazdu będę pracował nad tekstem i po powrocie zamieszczę od razu większą część tekstu. Wszystkich oczekujących przepraszam i liczę na wyrozumiałość i cierpliwość.
-----------------------------------------------
Niestety muszę rozczarować. wcześniej wysiadł mi komp, a obecnie mam taki nawał roboty że nie mam czasu na tłumaczenie książki. Dlatego też odkładam tłumaczenie na czas nieokreślony, aczkolwiek nie porzucam tematu. Wszystkich jeszcze raz przepraszam i liczę na wyrozumiałość i zrozumienie.
Uśmiechnij się! Jesteś w ukrytej snajperce! "Bycie w Wolności to twoja Powinność" - Grave
Ogólnie można to ściągnąć na kompa. Tłumacze od 2 tygodni pierwszą książkę "Cień Czarnobyla" Idzie to trochę długo ,ale jestem przynajmniej na 8 stronie. Jak przetłumaczę to powysyłam wszystkim chętnym i biorę sie za następną. Nawet nawet wciąga
Siemka! Co do książek, to mógłbym troszkę pomóc. Znam cyrylicę i biegle władam językiem ukraińskim. Rosyjskiego się nie uczyłem, ale myślę, że to nie był by większy problem. Mógłby ktoś podać link do którejś z książek? Przeczytałbym kawałek, może przetłumaczył kawałek... Na tłumaczenie całości brakuje czasu i chęci... Pozdrawiam Igoand!
Przeglądając rosyjskojęzyczne fora widziałem że książek o tematyce stalkerskiej jest u wschodnich sąsiadów bardzo dużo. W Polsce nikt nie wydał żadnej przetłumaczonej książki. Szkoda bo to popularny temat.
Ok. Więc pierwsza książka składa się z krótkich historyjek. Cały miesiąc męczyłem i w końcu mi się udało przetłumaczyć pierwszą z nich. Spotykamy tu Stalkera imieniem Kieł ,który opisuje jedna ze swoich najciekawszych wypraw do Zony. Jeśli ktoś chce to mu mogę przesłać. Chyba ,ze chcecie od razu cała książkę to życzę cierpliwości. Zainteresowanych proszę o wiadomości priv ,lub nr gg 4501910
Za ten post Korlic otrzymał następujące punkty reputacji:
Jeśli kogoś interesują owe książki, są one do kupienia w Polsce. Spotkałem je w Księgarni Rosyjskiej w Krakowie, niedaleko rynku. Z racji tego że dosyć się śpieszyłem nie zajrzałem i nie wiem jakie są ceny. Książki są w języku rosyjskim